ตู่
dtòoSignificati
1Nome proprioA2
Tu (soprannome; nome proprio)
Comune soprannome o nome proprio thailandese, romanizzato come Tu.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direตู่dtòoตู่dtòo1Tu (soprannome; nome proprio)2accusare ingiustamente; fare un'affermazione infondata3rivendicare falsamente qualcosa come proprio
Questo è Tu.
Altri 3 esempiMostra meno
P'Tu andrà al mercato domani.
Ieri ho chiamato Tu, ma non ha risposto al telefono.
ตู่dtòoคนkonที่ทำงานtêe tam ngaanอยู่yòoแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeน่ะnâเหรอrŏeเขาkăoเพิ่งpêrngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengนะná
Ti riferisci a Tu, quello che lavora nel reparto contabilità? Ha appena ottenuto una promozione.
2VerboB2
accusare ingiustamente; fare un'affermazione infondata
Accusare o addurre senza adeguati motivi o prove; avanzare una pretesa infondata o una falsa accusa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตู่dtòoตู่dtòo1Tu (soprannome; nome proprio)2accusare ingiustamente; fare un'affermazione infondata3rivendicare falsamente qualcosa come proprioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1rubare2ladroเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tánganche se; nonostanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendere
Mi ha accusato infondatamente di aver rubato i soldi, anche se non l'ho fatto.
Altri 3 esempiMostra meno
การกล่าวgaan glàaoหาhăaผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuอาจàatเข้าข่ายkâo kàaiการgaanตู่dtòoเอาความao kwaamผิดpìtซึ่งsêungเป็นbpenการหมิ่นประมาทgaan mìn bprà-màatได้dâi
Accusare gli altri senza prove credibili può essere considerata un'accusa infondata, il che potrebbe costituire diffamazione.
ฝ่ายค้านfàai káanมักจะmák jàตู่dtòoว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanบริหารงานbò-rí-hăan ngaanล้มเหลวlóm lěoเพื่อpêuuaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางการเมืองtaang gaan meuuang
L'opposizione sostiene spesso infondatamente che il governo abbia fallito nella sua amministrazione per ottenere un vantaggio politico.
3VerboB2
rivendicare falsamente qualcosa come proprio
Affermare falsamente che un bene o un lavoro altrui sia proprio, oppure attribuirsi il merito di ciò che un'altra persona ha fatto.
Esempi
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตู่dtòoตู่dtòo1Tu (soprannome; nome proprio)2accusare ingiustamente; fare un'affermazione infondata3rivendicare falsamente qualcosa come proprioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questa borsa è mia. Non puoi semplicemente sostenere che sia tua.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเป็นbpenคนkonเขียนkĭianรายงานraai-ngaanแต่dtàeเขาkăoกลับglàpตู่dtòoเอาaoว่าwâaเป็นผลbpen pŏnงานngaanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Ho scritto io la relazione, ma lui ha affermato che fosse opera sua.
แม้máeจะjàมีmeeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenว่าwâaภาพpâapนี้néeเป็นผลbpen pŏnงานngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนอื่นkon èunเขาkăoก็gâwยังyangตู่dtòoเอาaoว่าwâaตัวเองdtuua engเป็นbpenคนวาดkon wâat
Nonostante le prove evidenti che il dipinto fosse opera di un altro artista, ha continuato a sostenere di averlo dipinto lui.
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàได้หน้าdâi nâaจากjàakการgaanตู่dtòoเอาaoผลงานpŏn ngaanของkŏngลูกน้องlôok nóngมาเป็นmaa bpenของตัวเองkŏng dtuua ayngแต่dtàeความไว้วางใจkwaam wái waang jaiในnaiทีมteemก็gâwเสียไปsĭia bpai
Sebbene il capo abbia ottenuto riconoscimenti spacciando il lavoro dei suoi dipendenti per proprio, la fiducia all'interno del gruppo ne ha risentito.