ได้หน้า
dâai-nâaSignificato
1VerboB2
ottenere riconoscimento; acquisire prestigio; fare bella figura
Ottenere approvazione, riconoscimento o prestigio agli occhi degli altri.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioได้หน้าdâai-nâaได้หน้าdâai-nâaottenere riconoscimento; acquisire prestigio; fare bella figuraอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Tutti hanno contribuito a questo progetto, ma il merito è andato soltanto a lui.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเสนอตัวช่วยsà-nə̌ə-dtuua-chûuaiจัดงานjàt-ngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtพอpɔɔงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiก็gɔ̂ได้หน้าdâai-nâaกับgàpเจ้านายjâo-naai
Si è offerto volontario per aiutare a organizzare l'evento aziendale e, quando tutto è andato bene, si è guadagnato il favore del suo capo.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้หน้าdâai-nâaกับgàpเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจากjàakยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángทีมtiimเป็นbpenคนkonลงแรงlong-rɛɛng
Il direttore si è visto riconoscere dal proprietario dell'azienda il merito dell'aumento delle vendite, anche se era stata l'intera squadra a svolgere il duro lavoro.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaอยากyàakช่วยchûuaiชุมชนchum-chonแต่dtɛ̀ɛแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoหวังwǎngจะjàได้หน้าdâai-nâaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Sosteneva di voler aiutare la comunità, ma in realtà sperava di acquisire prestigio per migliorare le proprie possibilità alle elezioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ได้หน้าdâai-nâaได้หน้าdâai-nâaottenere riconoscimento; acquisire prestigio; fare bella figuraottenere riconoscimento; acquisire prestigio; fare bella figuraParola