พี่ตู่
pîi-dtùuSignificato
1SostantivoB2
Phi Tu; persona più anziana soprannominata Tu
Forma familiare e rispettosa usata per rivolgersi a una persona più anziana soprannominata Tu o per riferirsi a essa; talvolta indica Prayut Chan-o-cha.
Esempi
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1condividere; dividere le spese2condivisione sui social media3gruppo di risparmio a rotazione; fondo comuneโพสต์póotโพสต์póot1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่ตู่pîi-dtùuพี่ตู่pîi-dtùuPhi Tu; persona più anziana soprannominata Tuมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กลุ่มไลน์glùm-laaiกลุ่มไลน์glùm-laaigruppo LINE (chat di gruppo)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ถกtòkถกtòk1arrotolare; tirare su2discutere; dibattereกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakmolto divertente
Ieri un amico ha condiviso un post di 'P’ Tu' nel gruppo Line e abbiamo avuto una discussione vivace.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əบางคนbaang-konเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaพี่ตู่pîi-dtùuแบบbɛ̀ɛpติดตลกdtìt-dtà-lòkเวลาwee-laaพูดถึงpûut-tʉ̌ngข่าวการเมืองkàao-gaan-mʉʉang
Alcune persone su Twitter lo chiamano scherzosamente 'P’ Tu' quando parlano di notizie politiche.
เวลาwee-laaมีmiiการแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoหลายlǎaiคอมเมนต์kɔm-ménจะjàเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaพี่ตู่pîi-dtùuทั้งtángในnaiเชิงchəəngเอ็นดูen-duuและlɛ́เชิงchəəngประชดbprà-chót
Quando c'è una conferenza stampa, molti commenti si riferiscono a lui come 'P’ Tu', sia affettuosamente che sarcasticamente.
ในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaออนไลน์ɔɔn-laaiคำว่าkam-wâaพี่ตู่pîi-dtùuมักmákใช้cháiเป็นbpenสำนวนsǎm-nuuanกึ่งgʉ̀ngเป็นกันเองbpen-gan-eengกึ่งgʉ̀ngเสียดสีsìiat-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngผู้นำpûu-namคนเดิมkon-dəəm
Nelle conversazioni online, il termine 'P’ Tu' viene spesso usato in modo metà familiare e metà ironico per riferirsi allo stesso leader.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)fratello/sorella maggioreParte 1
+
ตู่dtùuตู่dtùu1Tu (soprannome; nome proprio)2accusare ingiustamente; fare un'affermazione infondata3rivendicare falsamente qualcosa come proprioTu (soprannome; nome proprio)Parte 2
พี่ตู่pîi-dtùuพี่ตู่pîi-dtùuPhi Tu; persona più anziana soprannominata TuPhi Tu; persona più anziana soprannominata TuParola