สวมรอย(sŭuam roi)
Significati
1VerboB2
impersonare [qcn]; spacciarsi per [qcn]
Impersonare o fingere di essere qualcun altro, solitamente per scopi disonesti o per trarre un vantaggio.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareสวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roi1impersonare [qcn]; spacciarsi per [qcn]2sfruttare il lavoro di [qcn]; prendersi il merito di [qcs]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseรหัสผ่านrá-hàt pàanรหัสผ่านrá-hàt pàanpassword; codice di accessoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Qualcuno ha cercato di spacciarsi per un dipendente della banca e ha chiamato per chiedere la mia password.
2VerboB2
sfruttare il lavoro di [qcn]; prendersi il merito di [qcs]
Approfittare dell'impegno o del successo di un'altra persona, o prendersi il merito di qualcosa che non si è fatto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roi1impersonare [qcn]; spacciarsi per [qcn]2sfruttare il lavoro di [qcn]; prendersi il merito di [qcs]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Ha preso il mio lavoro per presentarlo al capo e ha sostenuto che fosse una sua idea.
Parole correlate
Significato simile
สวมตัวตนsŭuam dtuua dtonสวมตัวตนsŭuam dtuua dtonimpersonare; assumere l'identità di un altro; spacciarsi per [qlcn]
impersonare; assumere l'identità di un altro; spacciarsi per [qlcn]
แอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangrivendicare falsamente; arrogarsi
rivendicare falsamente; arrogarsi
อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1sostenere di essere; definirsi2fingersi; spacciarsi per; farsi passare per
- sostenere di essere; definirsi
- fingersi; spacciarsi per; farsi passare per
ปลอมbplomปลอมbplom1falso; contraffatto2falsificare; contraffare3impersonare; spacciarsi per
- falso; contraffatto
- falsificare; contraffare
- impersonare; spacciarsi per
ปลอมตัวbplom dtuuaปลอมตัวbplom dtuuatravestirsi; agire sotto copertura; fingersi
travestirsi; agire sotto copertura; fingersi
Analisi della parola
+
สวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roiimpersonare [qcn]; spacciarsi per [qcn]