ตีจบ(dtee jòp)
Significati
1VerboB2
(Sport) effettuare il colpo vincente finale (spec. negli sport di racchetta)
Negli sport come badminton, tennis o ping pong, effettuare un colpo finale decisivo (ad es. una schiacciata) che conclude e fa vincere il punto, il set o l'incontro.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoavversario; rivale; opponenteตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)ลูกโด่งlôok dòngลูกโด่งlôok dòngpallonetto; palla alta (nello sport)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il basso4schiaffo; manataตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp1(Sport) effettuare il colpo vincente finale (spec. negli sport di racchetta)2(Figurato) concludere; terminare in modo decisivo (a volte bruscamente)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena l'avversario ha colpito una palla alta, è saltato rapidamente e l'ha schiacciata per vincere immediatamente il punto.
2VerboC1
(Figurato) concludere; terminare in modo decisivo (a volte bruscamente)
Portare qualcosa (una discussione, una storia, un progetto) a una chiara conclusione tramite un'argomentazione o un'azione finale che la risolve, a volte con il senso di terminarla in modo rapido o brusco.
Esempi
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekcapo dipartimento; caporepartoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp1(Sport) effettuare il colpo vincente finale (spec. negli sport di racchetta)2(Figurato) concludere; terminare in modo decisivo (a volte bruscamente)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1[v] essere d'accordo (con [qlcn]/[qlcs])2d'accordo; sono d'accordoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Il caporeparto ha pronunciato una sola frase e ha portato la riunione a una conclusione decisiva; tutti erano completamente d'accordo.
Analisi della parola
+
ตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp(Sport) effettuare il colpo vincente finale (spec. negli sport di racchetta)