ลุกเป็นไฟ
lúk bpen fai
Significati
1SostantivoB1
prendere fuoco; essere in fiamme
prendere fuoco e bruciare rapidamente; essere in fiamme.
Esempi
ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1essere furioso; avvampare d'ira2esplodere nel caos3prendere fuoco; essere in fiammeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Quella casa ha preso fuoco così in fretta che ora l'intera casa è in fiamme.
2SostantivoB2
essere furioso; avvampare d'ira
diventare estremamente arrabbiato o furioso; avvampare d'ira.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenza3calunniare; diffamare (lett.)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiamalamente; in modo denigratorio (di solito in เสียๆ หายๆ)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaia intermittenza; in modo discontinuoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1essere furioso; avvampare d'ira2esplodere nel caos3prendere fuoco; essere in fiammeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando ha saputo che qualcuno stava spettegolando pesantemente su di lui, si è arrabbiato così tanto da esplodere.
3SostantivoB2
esplodere nel caos
(di una situazione) diventare improvvisamente caotica, intensa o violenta.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2soggetto (grammatica)3classificatore: presidenti/coloro che presiedono4principale; primarioประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭn1verdetto; esito di un giudizio2decisione dei giudici in una garaที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1essere furioso; avvampare d'ira2esplodere nel caos3prendere fuoco; essere in fiammeทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1non essere d'accordo; obiettare2contrario; in disaccordoเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Non appena il presidente ha annunciato la decisione, la riunione è esplosa nel caos perché molte persone non erano d'accordo.
Parole correlate
Significato simile
ลุกโชติlúk chôhtลุกโชติlúk chôhtdivampare; infiammarsi
divampare; infiammarsi
ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1avvampare; bruciare intensamente2divampare [di sentimenti]3risplendere intensamente; sfolgorare [di luce/colore]
- avvampare; bruciare intensamente
- divampare [di sentimenti]
- risplendere intensamente; sfolgorare [di luce/colore]
ลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiprendere fuoco; esplodere in fiamme; divampare
prendere fuoco; esplodere in fiamme; divampare
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiessere furioso; essere infuriato
essere furioso; essere infuriato
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1caos; tumulto2caotico; in tumulto
- caos; tumulto
- caotico; in tumulto
Analisi della parola
+
+
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen faiprendere fuoco; essere in fiamme