อำนวย
am-nuuaiSignificati
1VerboB2
facilitare; consentire
rendere qualcosa più facile o possibile fornendo aiuto, supporto o condizioni favorevoli
Esempi
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accesso/servizio Internetที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerareอำนวยam-nuuaiอำนวยam-nuuai1facilitare; consentire2concedere; fornire; accordare (formale/educato)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)
Un internet più veloce rende più facile per noi lavorare da casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ห้องเรียนhɔ̂ng-riianที่tîiมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnครบถ้วนkróp-tûuanย่อมyɔ̂mอำนวยam-nuuaiต่อdtɔ̀ɔการเรียนรู้gaan-riian-rúuของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Un'aula ben attrezzata facilita naturalmente l'apprendimento degli studenti.
ระบบrá-bòpจองคิวjɔɔng-kiuออนไลน์ɔɔn-laaiอำนวยam-nuuaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าkâoรับบริการráp-bɔɔ-rí-gaanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
Il sistema di code online permette alle persone di ricevere i servizi senza lunghe attese.
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimที่ดีtîi-diiอำนวยam-nuuaiให้hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnและlɛ́มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Un buon lavoro di squadra facilita un progresso fluido ed efficiente del progetto.
2VerboC1
concedere; fornire; accordare (formale/educato)
concedere o fornire formalmente aiuto, comodità o permesso; spesso in espressioni fisse come โปรดอำนวยความสะดวก
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakfacilitare; agevolareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúpersona anziana; anzianoเข้าคิวkâo-kiuเข้าคิวkâo-kiumettersi in coda; fare la fila; aspettare in filaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Si prega di concedere assistenza prioritaria agli anziani affinché possano mettersi in fila per primi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianจะjàอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakในnaiการขออนุญาตgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-yâatผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́เวลาwee-laa
L'ufficio registrazioni faciliterà il processo di autorizzazione tramite il sistema online per ridurre passaggi e tempi.
หากhàakท่านtânประสงค์bprà-sǒngจะjàต่ออายุdtɔ̀ɔ-aa-yúบัตรbàtโปรดbpròotอำนวยam-nuuaiเอกสารèek-gà-sǎanตามdtaamรายการraai-gaanให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Se desidera rinnovare la carta, fornisca i documenti elencati per intero per facilitare la valutazione.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaโปรดbpròotอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakในnaiการจัดgaan-jàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpผู้พิการpûu-pí-gaanระหว่างrá-wàangพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ət
Vi chiediamo gentilmente di fornire formalmente sistemazioni per le persone con disabilità durante la cerimonia di apertura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อำนวย si dice อัม-นวย?
am-nuuai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
am
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อำamอำamscherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]scherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]Parte 1
+
อำนวยam-nuuaiอำนวยam-nuuaifacilitare; consentirefacilitare; consentireParola