อำนวย(am-nuuay)
Significati
1VerboB2
facilitare; consentire
rendere qualcosa più facile o possibile fornendo aiuto, supporto o condizioni favorevoli
Esempi
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerareอำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuay1facilitare; consentire2dirigere; supervisionare; amministrare (formale/ufficiale)3concedere; fornire; accordare (formale/educato)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
Un internet più veloce rende più facile per noi lavorare da casa.
2VerboC1
dirigere; supervisionare; amministrare (formale/ufficiale)
gestire, supervisionare o amministrare un'attività o un servizio in un contesto ufficiale o formale (es. อำนวยการอำนวยการam-nuuay gaan1dirigere; supervisionare; amministrare2direzione; supervisione; amministrazione, ศูนย์อำนวยการศูนย์อำนวยการsŏon am-nuuai-gaancentro operativo / di comando)
Esempi
งานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngevento di corsa; garaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireศูนย์อำนวยการsŏon am-nuuai-gaanศูนย์อำนวยการsŏon am-nuuai-gaancentro operativo / di comandoคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paifornire sicurezza; garantire la sicurezzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1traffico stradale; condizioni del traffico2traffico (altri mezzi/reti)
Questa corsa podistica ha un centro di comando che gestisce la sicurezza e il traffico.
3VerboC1
concedere; fornire; accordare (formale/educato)
concedere o fornire formalmente aiuto, comodità o permesso; spesso in espressioni fisse come โปรดอำนวยความสะดวก
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak1facilitare; agevolare2fornire assistenza/serviziให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1persona anziana; anziano2gli anziani (come gruppo)เข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiwmettersi in coda; fare la fila; aspettare in filaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Si prega di concedere assistenza prioritaria agli anziani affinché possano mettersi in fila per primi.
Parole correlate
Significato simile
เอื้อêuuaเอื้อêuua1facilitare; favorire2benefico; favorevole (attributivo)3favorire; supportare (dare un vantaggio)
- facilitare; favorire
- benefico; favorevole (attributivo)
- favorire; supportare (dare un vantaggio)
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisionare; sorvegliare; controllare2dirigere (film, spettacolo, ecc.)3nota; annotazione; etichetta; didascalia4allegato; accluso; unito
- supervisionare; sorvegliare; controllare
- dirigere (film, spettacolo, ecc.)
- nota; annotazione; etichetta; didascalia
- allegato; accluso; unito
เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuayfacilitare; agevolare; favorire
facilitare; agevolare; favorire
ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
- dare; fornire
- far fare [a qlcn]; far sì che
- per (beneficio di)
- affinché; in modo da
- fino a; al punto che (risultato)
- permettere; lasciare; consentire
Analisi della parola
+
อำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuayfacilitare; consentire