สนอง(sà-nŏng)
Significati
1VerboB1
rispondere a; soddisfare; eseguire
rispondere o reagire a una richiesta, comando o necessità, spesso portandola a termine.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)สนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1rispondere a; soddisfare; eseguire2adempiere a; soddisfare; appagare3servire; promuovere; far avanzare (uno scopo/obiettivo)คำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1richiesta; supplica2domanda (richiesta formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laain tempo
Mi sono affrettato a rispondere alla richiesta dell'insegnante consegnando il compito in tempo.
2VerboB1
adempiere a; soddisfare; appagare
soddisfare una necessità, aspettativa, scopo o obiettivo politico.
Esempi
แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1essere progettato (per)2progettato; costruito su misuraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1rispondere a; soddisfare; eseguire2adempiere a; soddisfare; appagare3servire; promuovere; far avanzare (uno scopo/obiettivo)ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1desiderio; bisogno; necessità2domanda di mercato3requisitoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
Questo piano è progettato per soddisfare i bisogni della comunità.
3VerboB2
servire; promuovere; far avanzare (uno scopo/obiettivo)
aiutare a raggiungere o promuovere un piano, politica, scopo o interesse.
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1preparare; redigere; produrre2implementare; eseguire; preparareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1rispondere a; soddisfare; eseguire2adempiere a; soddisfare; appagare3servire; promuovere; far avanzare (uno scopo/obiettivo)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaการลดgaan lótการลดgaan lótriduzione; diminuzioneคาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1carbonio (elemento, C)2emissioni di carbonio; impronta di carbonio (per metonimia)3carta carbone (datato); copia carboneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbana
Questo progetto è stato creato per aiutare a raggiungere gli obiettivi di riduzione del carbonio della città.
Parole correlate
Significato simile
ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1rispondere; reagire (a [qcs]/[qcn])2soddisfare (un bisogno/una richiesta)3essere reattivo (a [qcs]/[qcn])
- rispondere; reagire (a [qcs]/[qcn])
- soddisfare (un bisogno/una richiesta)
- essere reattivo (a [qcs]/[qcn])
รับสนองráp sà-nŏngรับสนองráp sà-nŏng1accettare e agire in base a [qcs]; conformarsi; attuare2soddisfare; andare incontro a (un bisogno o una richiesta)
- accettare e agire in base a [qcs]; conformarsi; attuare
- soddisfare; andare incontro a (un bisogno o una richiesta)
เติมเต็มdterm dtemเติมเต็มdterm dtem1riempire completamente; rendere completo2appagare; far sentire completo
- riempire completamente; rendere completo
- appagare; far sentire completo
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1ricambiare; restituire un favore2ricompensare; risarcire3in cambio; come risarcimento
- ricambiare; restituire un favore
- ricompensare; risarcire
- in cambio; come risarcimento