ทันท่วงที(tan tûuang tee)

Significati

1AggettivoB2

in tempo; tempestivamente

Abbastanza rapidamente da soddisfare una necessità o affrontare una situazione prima che sia troppo tardi.

Esempi

ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)ส่งsòngส่งsòng1accompagnare; lasciare; consegnare2inviare; spedire3presentare; consegnare; inviare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1consiglio; guida2raccomandazione3istruzioni; indicazioniกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeprontamente; in modo tempestivoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareงานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1prematuro; in anticipo2in anticipo; anticipatamente
L'insegnante ha risposto con un feedback in modo tempestivo, permettendomi di rivedere il lavoro prima della scadenza.
Altri 3 esempi
ทีมแพทย์teem pâetช่วยchûuaiปฐมพยาบาลbpà-tŏm pá-yaa-baanอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeผู้ป่วยpûu bpùuaiจึงjeungปลอดภัยbplòt pai
Il team medico ha prestato il primo soccorso tempestivamente, quindi il paziente era fuori pericolo.
การสื่อสารgaan sèu săanที่têeทันท่วงทีtan tûuang teeช่วยให้chûuai hâiโครงการkrohng gaanไม่mâiล่าช้าlâa cháaและláeหลีกเลี่ยงlèek lîangความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt
Una comunicazione tempestiva aiuta a prevenire ritardi nel progetto e a evitare malintesi.
บริษัทbò-rí-sàtปรับbpràpแผนการผลิตpăen gaan pà-lìtอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang teeเพื่อpêuuaตอบรับdtòp rápความต้องการkwaam dtông gaanที่têeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen
L'azienda ha prontamente adeguato il suo piano di produzione per rispondere all'impennata della domanda.

Parole correlate

Analisi della parola

ทันtanทันtan1tener testa; capire l'inganno2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3fare in tempo per; essere in tempo4in tempoParte 1
+
ท่วงทีtûuang teeท่วงทีtûuang tee1contegno; portamento; atteggiamento2stile; modo; manieraParte 2
ทันท่วงทีtan tûuang teeทันท่วงทีtan tûuang teein tempo; tempestivamente