ดิก

dìk

Significati

1SostantivoA2

dizionario

Abbreviazione informale della parola inglese «dictionary», che indica una risorsa cartacea o elettronica contenente significati o traduzioni di parole.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดิกdìkดิกdìk1dizionario2rapidamente; con movimenti rapidi3subito dietro; alle calcagnaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieve
Ho un piccolo dizionario.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉดิกdìkมาmaaไว้ใช้wái-cháiเรียนriianภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt
Ieri ho comprato un dizionario da usare per studiare l'inglese.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuคำkamนี้níiลองlɔɔngเปิดbpə̀ətดิกdìkดูสิduu-sì
Se non conosci questa parola, prova a cercarla in un dizionario.
ฉันchǎnใช้cháiดิกdìkในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉหาhǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำkamนี้níiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจะjàใช้cháiในnaiประโยคbprà-yòokยังไงyang-ngai
Ho usato il dizionario sul mio telefono per cercare questa parola, ma non so ancora bene come usarla in una frase.
2AvverbioB1

rapidamente; con movimenti rapidi

Con un rapido movimento di rotazione, oppure con rapidi scatti o movimenti guizzanti; spesso ripetuto nella forma ดิกดิกdìk1dizionario2rapidamente; con movimenti rapidi3subito dietro; alle calcagna ๆ per indicare movimenti ripetuti.

Esempi

ลูกข่างlûuk-kàangลูกข่างlûuk-kàangtrottola (giocattolo)หมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiดิกdìkดิกdìk1dizionario2rapidamente; con movimenti rapidi3subito dietro; alle calcagnaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
La trottola gira rapidamente sul pavimento.
Altri 3 esempi
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngกลับบ้านglàp bâanลูกหมาlôok măaก็gâwส่ายsàaiหางhăangดิกdìkๆ-แล้วláeoวิ่งwîngเข้าไปkâo bpaiหาhăa
Quando il cucciolo vide il suo padrone tornare a casa, scodinzolò rapidamente e gli corse incontro.
ระหว่างrá-wàangรอrorผลสอบpŏn sòpเขาkăoนั่งnângกระดิกgrà-dìkเท้าtáaoดิกdìkๆ-จนjonเพื่อนpêuuanทักtákว่าwâaใจเย็นjai yenหน่อยnòi
Mentre aspettava i risultati dell'esame, continuava ad agitare il piede finché il suo amico non gli disse di calmarsi.
แม้máeจะjàนอนnonนิ่งnìngเหมือนmĕuuanไม่สนใจmâi sŏn jaiอะไรà-raiแต่dtàeปลายbplaaiหางhăangของkŏngแมวmaeoกลับglàpกระตุกgrà-dtùkดิกdìkๆ-ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinเสียงนกsĭiang nókนอกหน้าต่างnôk nâa dtàang
Sebbene il gatto fosse sdraiato immobile, come se non gli interessasse nulla, la punta della sua coda si muoveva a scatti rapidi ogni volta che sentiva gli uccelli fuori dalla finestra.
3AvverbioB1

subito dietro; alle calcagna

Da vicino e con insistenza, soprattutto quando si segue qualcuno mantenendo pochissima distanza.

Esempi

ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacuccioloเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamseguire a piediฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดิกdìkดิกdìk1dizionario2rapidamente; con movimenti rapidi3subito dietro; alle calcagnaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทุกที่túk-tîiทุกที่túk-tîiovunque; in ogni luogo
Il cucciolo mi segue da vicino ovunque.
Altri 3 esempi
วันนี้wan-níiลูกlûukตามdtaamแม่mɛ̂ɛดิกdìkไม่ว่าmâi-wâaแม่mɛ̂ɛจะjàเดินไปdəən-bpaiห้องhɔ̂ngไหนnǎiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmอยู่yùuห่างhàang
Oggi il bambino continua a seguire la madre da vicino, rifiutandosi di allontanarsi da lei qualunque sia la stanza in cui entra.
พอpɔɔเราraoเอาaoอาหารaa-hǎanออกมาɔ̀ɔk-maaแมวmɛɛoจรjɔɔnตัวนั้นdtuua-nánก็ตามgɔ̂-dtaamดิกdìkจนถึงjon-tʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâan
Non appena abbiamo tirato fuori il cibo, quel gatto randagio ci ha seguito da vicino fino davanti alla casa.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเด็กdèkวัยเดียวกันwai-diiao-ganอยู่yùuหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangตามdtaamแม่mɛ̂ɛดิกdìkเพราะprɔ́ไม่mâiคุ้นkúnกับgàpสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́ผู้pûuคนในkon-naiงานngaan
Sebbene ci fossero diversi bambini della stessa età, il piccolo continuava a seguire la madre da vicino perché il luogo e le persone presenti all'evento non gli erano familiari.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dìk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni