ส่าย(sàai)
Significati
1VerboA2
scuotere; agitare da un lato all'altro
Muovere qualcosa da un lato all'altro; scuotere o agitare (es. la testa, la coda, un oggetto).
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ส่ายsàaiส่ายsàai1oscillare/agitare (un oggetto) da un lato all'altro2scuotere; agitare da un lato all'altro3scuotere la testa (per dire di no)หางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4pedinare; seguire (colloquiale)5classificatore: elementi a forma di coda; scieเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittima
Il cane scodinzola quando vede il suo padrone.
2VerboA2
scuotere la testa (per dire di no)
Indicare negazione, rifiuto o disaccordo scuotendo la testa da un lato all'altro.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaส่ายหน้าsàai nâaส่ายหน้าsàai nâascuotere la testaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1non prendere; non volere; rifiutare; declinare2[!] no; non lo voglio; passo
Ha scosso la testa e ha detto di no.
3VerboB1
oscillare/agitare (un oggetto) da un lato all'altro
Muovere ripetutamente un oggetto da un lato all'altro, spesso per segnalare o distribuire (es. setacciare) in determinati contesti.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseส่ายsàaiส่ายsàai1oscillare/agitare (un oggetto) da un lato all'altro2scuotere; agitare da un lato all'altro3scuotere la testa (per dire di no)ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1grata; rete; griglia2setaccio; colinoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaร่อนrônร่อนrôn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5spargere; sparpagliare6scrostarsi; sfaldarsiละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottileก่อนอบgòn òpก่อนอบgòn òp1prima della cottura; pre-cottura (modificatore)2prima della cottura in fornoเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)
La mamma scuote il setaccio da un lato all'altro per setacciare finemente la farina prima di cuocere la torta.
Parole correlate
Significato simile
ส่ายหน้าsàai nâaส่ายหน้าsàai nâascuotere la testa
scuotere la testa
คลอนklonคลอนklon1allentato; leggermente traballante2traballare/spostarsi a causa di un allentamento3instabile; traballante (anche figurato)
- allentato; leggermente traballante
- traballare/spostarsi a causa di un allentamento
- instabile; traballante (anche figurato)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1oscillare; dondolare2agitare; brandire
- oscillare; dondolare
- agitare; brandire
โคลงklongโคลงklong1khlong; forma metrica thailandese2oscillare; dondolare
- khlong; forma metrica thailandese
- oscillare; dondolare
โยกyôhkโยกyôhk1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabile
- scuotere; dondolare; oscillare
- trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare
- allentare; traballare; rendere instabile