หล่นหาย
lòn-hǎaiSignificato
1VerboB1
andare perso dopo essere caduto
Andare perso per essere stato fatto cadere accidentalmente.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำกุญแจtam-gun-jɛɛทำกุญแจtam-gun-jɛɛfare una chiave; duplicare una chiaveหล่นหายlòn-hǎaiหล่นหายlòn-hǎaiandare perso dopo essere cadutoหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəənon riuscire a trovare [qcs]เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho fatto cadere e ho perso la chiave. Non riesco proprio a trovarla.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione a non far cadere e perdere il telefono quando scendi dal treno.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหล่นหายlòn-hǎaiระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâan
Pensa che il suo portafoglio sia caduto e andato perso sulla via di casa.
ต่างหูdtàang-hǔuข้างkâangที่tîiแม่mɛ̂ɛให้hâiเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnหล่นหายlòn-hǎaiไปbpaiตอนไหนdtɔɔn-nǎiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuทำให้tam-hâiเธอtəəเสียใจsǐia-jaiมากmâak
L'orecchino che sua madre le ha regalato è caduto ed è andato perso a un certo punto, il che l'ha resa molto triste.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lòn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancarecadere; staccarsi; scivolareParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
หล่นหายlòn-hǎaiหล่นหายlòn-hǎaiandare perso dopo essere cadutoandare perso dopo essere cadutoParola