ซับไตเติ้ล(sáp dtai-dtêrn)

Significati

1SostantivoB1

sottotitoli

testo sullo schermo che trascrive o traduce il parlato (e talvolta suoni importanti) per gli spettatori

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหนังฝรั่งnăng fà-ràngหนังฝรั่งnăng fà-ràngfilm occidentale (non thailandese)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1sottotitoli2traccia o file dei sottotitoliภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandese
Guardo film occidentali e attivo i sottotitoli in thailandese.
2SostantivoB2

traccia o file dei sottotitoli

una traccia dati o un file contenente il testo dei sottotitoli associato a un video (ad es., SRT, VTT)

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโหลดlòhtโหลดlòht1scaricare; caricare (digitale)2caricare [qcs] (su/in)3carico (peso/capacità)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3dischetto/strato assorbente4sottotitolare; aggiungere i sottotitoliไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ไฟล์faaiไฟล์faaifile (digitale)ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1sottotitoli2traccia o file dei sottotitoliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Il film che ho scaricato non aveva i sottotitoli in tailandese, quindi ho dovuto cercare un file di sottotitoli da aggiungere io stesso.

Parole correlate

Analisi della parola

ซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3dischetto/strato assorbente4sottotitolare; aggiungere i sottotitoliParte 1
+
ไตเติ้ลdtai-dtôenไตเติ้ลdtai-dtôen1titoli di testa; sequenza dei titoli2didascalia/grafica su schermoParte 2
ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnsottotitoli