ชีวา
chii-waaSignificato
1SostantivoB2
vita; vitalità (poetico/formale)
vita; lo stato di essere vivi; a volte usato per indicare forza vitale o vigore, principalmente nel linguaggio poetico o aulico.
Esempi
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco3carattere; indoleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เติมเต็มdtəəm-dtemเติมเต็มdtəəm-dtem1riempire completamente; rendere completo2appagare; far sentire completoชีวาchii-waaชีวาchii-waavita; vitalità (poetico/formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroborante
Essere immersi nella natura aiuta a rigenerare la propria forza vitale e a sentirsi rinvigoriti.
Altri 3 esempiMostra meno
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangที่tîiมอบmɔ̂ɔpชีวาchii-waaให้กับhâi-gàpวันwanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Il suo sorriso è come una luce che dà vita alla mia giornata.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtพลังpá-langแห่งhɛ̀ngชีวาchii-waaของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngผ่านpàanปลายbplaaiพู่กันpûu-gan
L'artista cerca di trasmettere la forza vitale di tutte le cose attraverso la punta del suo pennello.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamอันanแสนsɛ̌ɛnสั้นsânของkɔ̌ɔngชีวาchii-waaที่tîiผลิบานplì-baanและlɛ́ร่วงโรยrûuang-rooiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Questa poesia descrive la bellezza effimera della vita, che sboccia e appassisce con il tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชีchiiชีchii1maechi; monaca buddhista (Thailandia)2suora cattolica/cristiana (colloquiale)maechi; monaca buddhista (Thailandia)Parte 1
+
วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)Parte 2
ชีวาchii-waaชีวาchii-waavita; vitalità (poetico/formale)vita; vitalità (poetico/formale)Parola