ชีวี
chii-wiiSignificato
1SostantivoB2
vita; esistenza (poetico)
Vita; esistenza; la durata della vita di una persona. Un equivalente poetico o letterario di 'ชีวิตชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita' (chii-wít).
Esempi
ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingreale; vero; autentico; effettivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวีchii-wiiชีวีchii-wiivita; esistenza (poetico)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caro
La vera felicità nella vita è stare con le persone che amiamo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเส้นทางsên-taangชีวีchii-wiiจะมีjà-miiอุปสรรคù-bpà-sàkแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Anche se il cammino della vita presenta degli ostacoli, dobbiamo continuare ad andare avanti.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวีchii-wiiมนุษย์má-nútที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Questa canzone riflette la fragilità della vita umana, che deve affrontare l'incertezza.
ในnaiยามyaamที่têeชีวีchee weeมืดมนmêut monขอเพียงkŏr piiangมีmeeแสงสว่างsăeng sà-wàangเล็กๆlék lékนำทางnam taangก็gâwเพียงพอpiiang porแล้วláeo
Nei momenti bui della vita, basta avere una piccola luce che guidi il cammino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชีchiiชีchii1maechi; monaca buddhista (Thailandia)2suora cattolica/cristiana (colloquiale)maechi; monaca buddhista (Thailandia)Parte 1
+
วีwiiวีwii1lettera V; forma a V2numero romano V (5)3segno di vittoria (segno della V)lettera V; forma a VParte 2
ชีวีchii-wiiชีวีchii-wiivita; esistenza (poetico)vita; esistenza (poetico)Parola