ชังก์
changSignificati
1SostantivoB1
pezzo grosso; blocco
Un pezzo denso e solido o un blocco di qualcosa, come cioccolato o legno.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareบราวนี่braao-nêeบราวนี่braao-nêe1piccola barretta dolce e densa al cioccolato2un membro junior delle Giovani Esploratrici (Brownie)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1cioccolato (cibo; dolciume)2bevanda al cioccolato (calda/fredda)3cioccolato (colore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชังก์chángชังก์cháng1pezzo grosso; blocco2blocco; unità di dati (informatica/giochi)3unità di informazioni raggruppata (memoria)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; abbastanza grande2principale; significativo; di spicco3quelli grandi; le cose grandi4in grande stile; su larga scala
Mi piace mangiare i brownie che contengono grossi pezzi di cioccolato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha tagliato la carne a grossi pezzi per preparare uno stufato.
คุกกี้kúk-gîiนี้níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเพราะprɔ́มีmiiไวท์ช็อกโกแลตwái-chɔ́k-goo-lɛ́tชังก์changผสมpà-sǒmอยู่yùuเต็มไปหมดเลยdtem-bpai-mòt-ləəi
Questo biscotto è delizioso perché è pieno di pezzi di cioccolato bianco.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเราraoเจอjəəควอตซ์kwɔ́ɔtชังก์changใหญ่yàiที่tîiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt
Mentre facevamo un'escursione, abbiamo trovato un grosso pezzo di quarzo che brillava quando veniva colpito dalla luce del sole.
2SostantivoB2
blocco; unità di dati (informatica/giochi)
Una parte separata o un blocco preso da un insieme più ampio, in particolare un'unità di dati in informatica o una sezione di un mondo di gioco generato proceduralmente.
Esempi
เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โหลดlòhtโหลดlòht1scaricare; caricare (digitale)2caricare [qcs] (su/in)3carico (peso/capacità)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่น3mappa di gioco; area giocabileไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])ทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmostrare; dimostrare; rendere visibileโลกlôhkโลกlôhk1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1qualche volta; quando si è liberi2libero; non impegnato (colloquiale)3oziosamente; senza niente da fareก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che, con una proposizioneชังก์chángชังก์cháng1pezzo grosso; blocco2blocco; unità di dati (informatica/giochi)3unità di informazioni raggruppata (memoria)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunapparire; spuntareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Questo gioco non riesce a caricare la mappa in tempo, facendoti vedere un mondo vuoto prima che appaia un nuovo chunk.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อpêuuaการดาวน์โหลดgaan daao-lòhtที่têeเร็วขึ้นreo kêunไฟล์ขนาดใหญ่faai kà-nàat yàiจะjàถูกtòokแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenชังก์chángเล็กๆlék lékหลายๆlăai lăaiอันan
Per download più veloci, il file di grandi dimensioni viene diviso in molti piccoli segmenti.
ระบบrá-bòpจะjàส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunเป็นbpenชังก์changขนาดkà-nàat64กิโลไบต์gì-loo-báiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการถ่ายโอนข้อมูลgaan-tàai-oon-kɔ̂ɔ-muun
Il sistema invia i dati in blocchi da 64 kilobyte per ottimizzare l'efficienza del trasferimento dati.
ในnaiเกมมายคราฟต์geem-maai-krâapโลกlôokของkɔ̌ɔngเกมgeemถูกtùukสร้างsâangและlɛ́โหลดขึ้นlòot-kʉ̂nมาmaaทีละtii-láชังก์changทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatสร้างsâangโลกlôokที่tîiไม่มีที่สิ้นสุดmâi-mii-tîi-sîn-sùtได้dâai
Nel gioco Minecraft, il mondo di gioco viene generato e caricato chunk dopo chunk, permettendo un mondo infinito.
3SostantivoC1
unità di informazioni raggruppata (memoria)
In psicologia, un insieme di elementi o frammenti di informazione raggruppati e trattati come una singola unità per facilitare la memorizzazione o l'elaborazione.
Esempi
การจำgaan-jamการจำgaan-jam1ricordare; richiamo2memorizzazione; imparare a memoriaเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpnumero di telefonoทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1[essere] in grado di fare [qcs]2ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facileถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แบ่งตัวbɛ̀ng-dtuuaแบ่งตัวbɛ̀ng-dtuua1dividersi (di cellula)2dividersi (in gruppi/compiti)เลขlêekเลขlêek1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteriaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชังก์changชังก์chang1pezzo grosso; blocco2blocco; unità di dati (informatica/giochi)3unità di informazioni raggruppata (memoria)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modo081-234-5678
Ricordare un numero di telefono è più facile se raggruppiamo i numeri in blocchi, come 081-234-5678.
Altri 3 esempiMostra meno
เทคนิคték-nìkการแบ่งgaan-bɛ̀ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenชังก์changช่วยให้chûuai-hâiสมองsà-mɔ̌ɔngของเราkɔ̌ɔng-raoจัดการjàt-gaanกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́จดจำjòt-jamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
La tecnica del chunking aiuta il nostro cervello a elaborare informazioni complesse e a ricordarle meglio.
เมื่อmêuuaเรียนรู้riian róoประโยคprà-yôhkยาวๆyaao yaaoในnaiภาษาpaa-săaใหม่màiการแบ่งgaan bàengประโยคprà-yôhkออกòkเป็นbpenชังก์chángของkŏngความหมายkwaam măaiจะjàช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiโครงสร้างkrohng sâangได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Quando si imparano frasi lunghe in una nuova lingua, dividerle in segmenti significativi aiuta a comprenderne la struttura più facilmente.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanไม่ได้mâi-dâaiจำjamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทีละtii-láชิ้นchínแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoรับรู้ráp-rúuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenชังก์changที่tîiมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกันganซึ่งsʉ̂ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมานานmaa-naan
Gli esperti non ricordano singole informazioni; percepiscono i dati come blocchi interconnessi, risultato di una lunga pratica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชังก์ si dice ชัง?
chang
- Lettera mutaก์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ก์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |