จั๊ม(jám)
Significati
1VerboA2
saltare
saltare (prestito linguistico dall'inglese)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliจั๊มjámจั๊มjám1avviare con i cavi; collegare2arricciare; elasticizzare3saltareคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)
Guidava così veloce che l'auto ha fatto un balzo all'imbocco del ponte.
2VerboB1
avviare con i cavi; collegare
avviare la batteria di un veicolo con i cavi; collegare cavi elettrici
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(batteria) scarica/esauritaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseจั๊มแบตjám bàetจั๊มแบตjám bàetavviare con i caviหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
La batteria della mia auto è scarica. Posso avere un avviamento d'emergenza?
3VerboB2
arricciare; elasticizzare
arricciare, stringere o applicare un elastico alle estremità dei vestiti come maniche o vita
Esempi
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)จั๊มjámจั๊มjám1avviare con i cavi; collegare2arricciare; elasticizzare3saltareกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1popolare; molto apprezzato2[essere] popolare; [essere] richiestoในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attuale
I pantaloni jogger (pantaloni con l'elastico alla caviglia) sono attualmente popolari tra gli adolescenti.