จั๊ม
jámSignificati
1VerboA2
saltare
saltare (prestito linguistico dall'inglese)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileจั๊มjámจั๊มjám1saltare2avviare con i cavi; collegare3arricciare; elasticizzareคอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amanteสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)
Guidava così veloce che l'auto ha fatto un balzo all'imbocco del ponte.
Altri 3 esempiMostra meno
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitเรียกrîiakนักกีฬาnák-gii-laaมาmaaจั๊มjámบอลbɔɔnที่tîiกลางglaangสนามsà-nǎam
L'arbitro ha fischiato chiamando gli atleti a fare una palla a due al centro del campo.
Ha segnato magnificamente con un tiro in sospensione.
ท่าออกกำลังกายtâa-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiนี้níiเรียกว่าrîiak-wâaสควอทsà-kwɔ̂ɔtจั๊มjámซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiสร้างsâangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaช่วงล่างchûuang-lâangได้dâaiดีมากdii-mâak
Questo esercizio si chiama squat jump, e aiuta molto a sviluppare i muscoli della parte inferiore del corpo.
2VerboB1
avviare con i cavi; collegare
avviare la batteria di un veicolo con i cavi; collegare cavi elettrici
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แบตหมดbɛ̀t-mòtแบตหมดbɛ̀t-mòt(batteria) scarica/esauritaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perจั๊มแบตjám-bɛ̀ɛtจั๊มแบตjám-bɛ̀ɛtavviare con i caviหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
La batteria della mia auto è scarica. Posso avere un avviamento d'emergenza?
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangกำลังgam-langจั๊มjámสายไฟsǎai-faiอยู่yùuคุณkunอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเปิดbpə̀ətสวิตช์sà-wítนะná
Il meccanico sta collegando i cavi elettrici, per favore non accendere ancora l'interruttore.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiสายsǎaiพ่วงpûuangแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiเราraoก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatจั๊มjámรถrótคันkanนี้níiได้dâai
Se non abbiamo i cavi per il collegamento, non possiamo avviare questa macchina.
การgaanจั๊มjámแบตเตอรี่รถยนต์bɛ̀t-dtəə-rîi-rót-yonผิดpìtวิธีwí-tiiอาจàatทำให้tam-hâiระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaและlɛ́กล่องอีซียูglɔ̀ng-ii-sii-yuuของkɔ̌ɔngรถrótพังเสียหายpang-sǐia-hǎaiได้dâai
Avviare la batteria di un'auto nel modo sbagliato può causare gravi danni all'impianto elettrico e alla centralina dell'auto.
3VerboB2
arricciare; elasticizzare
arricciare, stringere o applicare un elastico alle estremità dei vestiti come maniche o vita
Esempi
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteจั๊มjámจั๊มjám1saltare2avviare con i cavi; collegare3arricciare; elasticizzareกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom1popolare; molto apprezzato2[essere] popolare; [essere] richiestoในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùutra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenzaช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attuale
I pantaloni jogger (pantaloni con l'elastico alla caviglia) sono attualmente popolari tra gli adolescenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoที่tîiมีmiiแขนkɛ̌ɛnจั๊มjámลมlomจะได้jà-dâaiไม่mâiพัดpátเข้าไปkâo-bpai
Vorrei un cappotto invernale con i polsini elasticizzati così il vento non entrerà dentro.
ชุดเดรสchút drésคอลเลกชันkon-lék-chanใหม่màiถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeการgaanจั๊มjámที่têeเอวeoเพื่อpêuuaเน้นnénสัดส่วนsàt sùuanของkŏngผู้สวมใส่pôo sŭuam sàiให้ดูhâi dooชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
La nuova collezione di abiti è disegnata con la vita stretta per enfatizzare più chiaramente le proporzioni di chi li indossa.
ช่างเย็บผ้าchâang-yép-pâaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiจั๊มjámปลายขากางเกงbplaai-kǎa-gaang-geengวอร์มwɔɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtและlɛ́เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaเดิมdəəm
Il sarto ha suggerito di elasticizzare gli orli dei pantaloni della tuta per renderli più sportivi e consentire movimenti più agili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jám
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |