งัน(ngan)

Significati

1AggettivoB2

Intorpidito; apatico; letargico

Sentirsi intorpidito, apatico o letargico; privo di energia o di reattività (formale/letterario).

Esempi

หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaandopo il lavoroหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaงันnganงันngan1Intorpidito; apatico; letargico2Annullare una cerimonia (thailandese settentrionale)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a punto
Dopo aver lavorato sodo tutta la notte, sedeva in silenzio, sentendosi intorpidito come se non avesse la forza di muoversi.
2VerboC1

Annullare una cerimonia (thailandese settentrionale)

Verbo della lingua lanna/thailandese settentrionale che significa annullare o cancellare un rituale o una cerimonia (es. งันหมากเบ็ง).

Esempi

ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoanziano; uomo anzianoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]งันnganงันngan1Intorpidito; apatico; letargico2Annullare una cerimonia (thailandese settentrionale)หมากเบ็งmàak bengหมากเบ็งmàak bengofferta cerimoniale a cono in foglie di banano (Isan/Lao)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Gli anziani hanno detto di annullare il rituale Mak Beng perché la forte pioggia rendeva impossibile continuare.

Parole correlate