งัน

ngan

Significati

1AggettivoB2

stordito; immobile; paralizzato

Incapace di muoversi o reagire, oppure ridotto all’immobilità, soprattutto a causa di shock o smarrimento.

Esempi

หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaandopo il lavoroหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2tranquillo; sommesso; discreto3silenzio!, zitto!รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpoงันnganงันngan1stordito; immobile; paralizzato2celebrare; tenere festeggiamenti (dialettale)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a punto
Dopo aver lavorato sodo tutta la notte, sedeva in silenzio, sentendosi intorpidito come se non avesse la forza di muoversi.
Altri 3 esempi
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiใจjaiฉันchǎnงันnganไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaอย่างไรyàang-rai
Quando ho sentito la cattiva notizia, il mio cuore è rimasto intorpidito per un momento, senza sapere come rispondere.
อากาศaa-gàatอับชื้นàp-chʉ́ʉnทั้งวันtáng-wanทำให้tam-hâiคนkonในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumงันnganลงlongพูดคุยpûut-kuiน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng
Il tempo afoso di tutto il giorno ha reso le persone alla riunione apatiche, parlando poco e rispondendo a malapena.
ความเหนื่อยล้าสะสมkwaam nèuay láa sà-sŏmทำให้tam hâiสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáงันnganจนjonคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกòkแม้máeเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiก็gâwชะงักchá-ngák
La stanchezza accumulata ha reso la mente svogliata al punto da non riuscire a pensare; persino le questioni semplici si sono bloccate.
2VerboC1

celebrare; tenere festeggiamenti (dialettale)

Celebrare o svolgere attività festive in occasione di una cerimonia o di un evento, specialmente nell’uso dialettale della Thailandia nordorientale.

Esempi

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraงันnganงันngan1stordito; immobile; paralizzato2celebrare; tenere festeggiamenti (dialettale)งานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuatcerimonia di ordinazione buddistaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1musica (forma d'arte)2musica (come materia/campo di studio)
Stasera gli abitanti del villaggio verranno a celebrare l’ordinazione a casa dello zio, con cibo e musica.
Altri 3 esempi
พอpɔɔเสร็จsètพิธีpí-tiiทำบุญtam-bunชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ชวนchuuanกันganมาmaaงันnganบุญbunต่อdtɔ̀ɔโดยdooiมีmiiหมอลำmɔ̌ɔ-lamมาmaaแสดงsà-dɛɛngให้hâiชมchom
Una volta terminata la cerimonia di merito religioso, gli abitanti del villaggio si sono invitati a vicenda a continuare i festeggiamenti con uno spettacolo di mor lam.
ในnaiชุมชนอีสานchum-chon-ii-sǎanบางbaangแห่งhɛ̀ngการgaanงันnganเฮือนhʉʉanดีdiiเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiญาติมิตรyâat-mítมาmaaอยู่yùuเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้ตายpûu-dtaaiโดยdooiมีmiiการละเล่นgaan-lá-lênช่วยchûuaiคลายklaaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoระหว่างrá-wàangตั้งdtângศพsòp
In alcune comunità del nord-est della Thailandia, le veglie funebri ngan huean di riuniscono parenti e amici per fare compagnia alla famiglia del defunto, con giochi e intrattenimenti che aiutano ad alleviarne il dolore durante la veglia.
แม้mɛ́ɛรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความบันเทิงkwaam-ban-təəngจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanยังคงyang-kongมาmaaร่วมrûuamงันnganบุญประจำปีbun-bprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiและlɛ́กระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiชุมชนchum-chon
Sebbene le forme di intrattenimento siano cambiate nel corso del tempo, gli abitanti del villaggio continuano a riunirsi per celebrare la festa annuale di merito religioso, preservando la tradizione e rafforzando i legami della comunità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

ngan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2celebrare; tenere festeggiamenti (dialettale)