บุญประจำปี(bun bprà-jam bpee)
Significati
1SostantivoB2
cerimonia annuale dei meriti
Una cerimonia annuale buddista o comunitaria organizzata per acquisire meriti, che spesso include offerte, canti, elemosine e attività comunitarie.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteรวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâat1fare una riunione di famiglia2riunione familiare; raduno di parentiที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città nataleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeecerimonia annuale dei meritiด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1in totale; complessivamente2dello stesso gruppo; consimile3insieme; congiuntamenteทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni volta
La nostra famiglia torna sempre al paese d'origine per una rimpatriata e per fare offerte insieme durante la cerimonia annuale.
Altri 7 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganที่têeวัดwátเพื่อpêuuaประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeมีmeeการตักบาตรgaan dtàk bàatและláeฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năa
Gli abitanti del villaggio si sono riuniti al tempio per celebrare la cerimonia annuale di offerta, che includeva il dono di elemosine ai monaci e l'ascolto di un sermone.
นอกจากnôk jàakการทำบุญอุทิศส่วนกุศลgaan tam bun ù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtแล้วláeoงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeยังyangเป็นbpenโอกาสoh-gàatให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonได้มาdâai maaพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănกันgan
Oltre a fare offerte da dedicare agli antenati, la cerimonia annuale è anche un'opportunità per le persone della comunità di incontrarsi e socializzare.
การจัดgaan jàtงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeถือเป็นtĕu bpenการgaanสืบสานประเพณีsèup-săan bprà-pay-neeทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaและláeสร้างsâangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêunในnaiหมู่คณะmòo ká-ná
L'organizzazione della cerimonia annuale di offerta è considerata un modo per tramandare le tradizioni buddiste e favorire l'unità all'interno della comunità.
เด็กๆdèk dèkต่างdtàangรอคอยro koiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngวัดwátเพราะpráwมีmeeทั้งtángชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănและláeของเล่นkŏng lênขายkăaiเต็มไปหมดdtem bpai mòt
I bambini aspettano tutti la fiera annuale del tempio perché ci sono una ruota panoramica e molti giocattoli in vendita.
คืนkeunสุดท้ายsùt táaiของkŏngงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeจะมีjà meeรำวงram wongย้อนยุคyón yúkและláeฉายchăaiหนังกลางแปลงnăng glaang bplaengให้hâiชมchomฟรีfree
L'ultima sera della fiera annuale del villaggio, ci saranno una danza ramvong rétro e la proiezione gratuita di un film all'aperto.
งานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngจังหวัดjang-wàtนี้néeโดดเด่นdòht dènเรื่องrêuuangการแข่งขันgaan kàeng kănเรือยาวreuua yaaoซึ่งsêungดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
La fiera annuale di questa provincia è famosa per le sue gare di barche lunghe, che attirano un gran numero di turisti.
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaในnaiท้องถิ่นtóng tìnต่างdtàangเตรียมdtriiamสินค้าsĭn-káaมาmaaวางขายwaang kăaiในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenช่องทางchông taangสร้างsâangรายได้raai dâiที่สำคัญtêe săm-kan
I venditori locali preparano le loro merci da vendere alla fiera annuale, che è considerata un importante canale per generare reddito.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeecerimonia annuale dei meriti