ปาง
bpaangSignificati
1SostantivoB2
postura; forma; manifestazione del Buddha o di una divinità
Una postura o forma convenzionale in cui viene raffigurato il Buddha, oppure una manifestazione di una divinità.
Esempi
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaองค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1dignitario reale o monaco che presiede2figura principale; immagine principale (spec. statua di Buddha)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-típosizione di meditazione (Buddha)
L'immagine principale del Buddha in questa cappella è nella posizione di meditazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่บ้านtîi-bâanคุณย่าkun-yâaมีmiiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupปางbpaangห้ามhâamญาติyâatบูชาbuu-chaaอยู่yùuบนbonหิ้งพระhîng-prá
A casa di mia nonna, c'è un'immagine del Buddha nella posizione 'che proibisce ai parenti' per il culto sull'altare.
ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenพุทธศิลป์pút-tá-sĭnที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungตอนที่dton têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongเอาชนะao chá-náพญามารpá-yaa maanก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
La posizione 'Sottomissione di Mara' è una forma d'arte buddista che rappresenta il momento in cui il Buddha sconfisse Mara prima di raggiungere l'illuminazione.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiและlɛ́ความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupแต่ละdtɛ̀ɛ-láปางbpaangที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
La guida ha spiegato il significato e l'importanza di ogni posizione del Buddha esposta nel museo.
2ClassificatoreB2
classificatore per posture del Buddha o manifestazioni divine
Classificatore numerale usato per contare le diverse posture o forme del Buddha oppure le manifestazioni di una divinità, anziché le singole statue.
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroเช่าบูชาchâo-buu-chaaเช่าบูชาchâo-buu-chaaottenere un oggetto sacro per la devozione (spec. un amuleto)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleปางbpaangปางbpaang1postura; forma; manifestazione del Buddha o di una divinità2classificatore per posture del Buddha o manifestazioni divine3tempo; occasione; fase (letterario/formale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konbuon auspicio
La nostra famiglia ha acquistato una nuova statua del Buddha per buon auspicio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiห้องพระhông práมีmeeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopหลายlăaiปางbpaangแต่dtàeฉันchănชอบchôpปางสมาธิbpaang sà-maa-tíที่สุดtêe sùt
Nella sala di preghiera ci sono statue del Buddha in diverse posture, ma quella che preferisco è la postura di meditazione.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâaiงดงามngót-ngaamทุกtúkปางbpaangไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenปางยืนbpaang-yʉʉnปางนั่งbpaang-nângหรือrʉ̌ʉปางไสยาสน์bpaang-sǎi-yâat
L'artigiano è in grado di scolpire magnificamente statue del Buddha in ogni postura, che si tratti della posizione eretta, seduta o reclinata.
การสร้างgaan-sâangพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiครบkróp80ปางbpaangตามdtaamพุทธประวัติpút-bprà-wàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหาบุญกุศลmá-hǎa-bun-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Creare statue del Buddha che rappresentano tutte le 80 posture della vita del Buddha è considerato un grande atto di acquisizione di meriti.
3SostantivoC1
tempo; occasione; fase (letterario/formale)
un momento, occasione o fase particolare in una sequenza di eventi, usato in contesti formali o letterari (es. ครั้งปางก่อน ‘in un tempo passato’).
Esempi
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâostoria; narrazione; resocontoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn1in passato; anticamente; molto tempo fa2vita precedente; incarnazione passataกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire che; affermare cheบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiquesta zona; da queste partiเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipo
I racconti dei tempi antichi dicono che quest'area un tempo era un mare.
Altri 3 esempiMostra meno
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiผูกพันpùuk-panกันganมาmaaแต่dtɛ̀ɛปางบรรพ์bpaang-ban
Questo romanzo storico narra di un legame d'amore che esiste fin dai tempi antichi.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรชนwii-rá-chonแต่dtɛ̀ɛปางbpaangหลังlǎngยังคงyang-kongถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบมาsʉ̀ʉp-maa
Sebbene sia passato molto tempo, le storie degli eroi dei tempi passati vengono ancora tramandate di generazione in generazione.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukลิขิตlí-kìtไว้wáiแต่dtɛ̀ɛปางbpaangใดdaiมิอาจmí-àatทราบsâapได้dâai
È impossibile sapere da quale epoca passata sia stato destinato il loro tragico amore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpaang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |