ปาง(bpaang)
Significati
1SostantivoB2
manifestazione/incarnazione (spec. del Buddha o di divinità)
una forma, postura o manifestazione specifica di un essere sacro, specialmente il Buddha (es. ปางมารวิชัยปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaipostura della sottomissione di Mara; Maravijaya).
Esempi
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1chi presiede; dignitario (formale)2figura principale; immagine principale (spec. statua di Buddha)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-típosizione di meditazione (Buddha)
L'immagine principale del Buddha in questa cappella è nella posizione di meditazione.
2ClassificatoreB2
classificatore per statue/immagini del Buddha (per postura)
un classificatore thailandese usato per immagini o statue del Buddha per indicare la postura o la posa (es. una postura seduta, due posture in piedi)
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaa1ottenere un oggetto sacro per la devozione (spec. un amuleto)2rendere disponibile un oggetto sacro per la devozione (uso di templi/venditori)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ปางbpaangปางbpaang1manifestazione/incarnazione (spec. del Buddha o di divinità)2tempo; occasione; fase (letterario/formale)3classificatore per statue/immagini del Buddha (per postura)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortuna
La nostra famiglia ha acquistato una nuova statua del Buddha per buon auspicio.
3SostantivoC1
tempo; occasione; fase (letterario/formale)
un momento, occasione o fase particolare in una sequenza di eventi, usato in contesti formali o letterari (es. ครั้งปางก่อน ‘in un tempo passato’).
Esempi
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1storia; narrazione; resoconto2aneddoto; racconto oraleแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1in passato; anticamente; molto tempo fa2vita precedente; incarnazione passataกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néequesta zona; da queste partiเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipo
I racconti dei tempi antichi dicono che quest'area un tempo era un mare.
Parole correlate
Significato simile
อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1incarnazione (discesa di una divinità)2avatar (persona digitale)3incarnarsi; manifestarsi (come divinità) — formale/lett.
- incarnazione (discesa di una divinità)
- avatar (persona digitale)
- incarnarsi; manifestarsi (come divinità) — formale/lett.
คราkraaคราkraa1occasione; momento (letterario/formale)2volta/volte (classificatore per occorrenze)
- occasione; momento (letterario/formale)
- volta/volte (classificatore per occorrenze)
คราวkraaoคราวkraao1volta; occasione2turno (in una sequenza)3periodo; lasso di tempo
- volta; occasione
- turno (in una sequenza)
- periodo; lasso di tempo
ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
- classificatore per occorrenze o volte
- volta; occasione; caso
- turno (il proprio turno per fare qualcosa)