คราวหน้า(kraao nâa)
Significati
1AvverbioA2
la prossima volta; nella prossima occasione
nell'occasione successiva in cui accadrà qualcosa; usato in funzione avverbiale in promesse o piani
Esempi
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la prossima volta; nella prossima occasione2la prossima volta (sostantivo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!
La prossima volta verrò presto.
2SostantivoA2
la prossima volta (sostantivo)
la prossima occasione o circostanza in cui accadrà qualcosa
Esempi
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la prossima volta; nella prossima occasione2la prossima volta (sostantivo)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvenerdì
La prossima occasione è venerdì.
Parole correlate
Significato simile
มื้อหน้าméu nâaมื้อหน้าméu nâa1la prossima volta/occasione (Isan)2domani; il giorno dopo (Isan)
- la prossima volta/occasione (Isan)
- domani; il giorno dopo (Isan)
เที่ยวหน้าtîiao nâaเที่ยวหน้าtîiao nâala prossima volta
la prossima volta
ครั้งต่อไปkráng dtò bpaiครั้งต่อไปkráng dtò bpaila prossima volta
la prossima volta
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la prossima volta; l'occasione successiva2la prossima volta
- la prossima volta; l'occasione successiva
- la prossima volta
ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1più tardi; in seguito2la prossima volta; in futuro3dopo gli altri; successivamente (in ordine)
- più tardi; in seguito
- la prossima volta; in futuro
- dopo gli altri; successivamente (in ordine)
Analisi della parola
+
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâala prossima volta; nella prossima occasione