กุน
gunSignificati
1SostantivoB2
anno del Maiale
Il dodicesimo anno del tradizionale ciclo zodiacale di dodici anni associati ad animali, simboleggiato da un maiale.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniกุนgunกุนgun1anno del Maiale2Mimusops elengi (thailandese meridionale)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniจอjoจอjo1schermo; superficie di visualizzazione2monitor; display (dispositivo)3classificatore per schermi o monitor4cane (ciclo zodiacale di 12 anni), come in ปีจอ
Sono nato nell'anno del Maiale, mentre mia sorella maggiore è nata nell'anno del Cane.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamการนับปีgaan náp bpeeนักษัตรnák-sàtปีbpeeกุนgunเป็นbpenปีbpeeสุดท้ายsùt táaiของkŏngรอบrôpสิบสองsìp sŏngปีbpeeก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรอบrôpใหม่màiด้วยdûuayปีชวดbpee chûuat
Nel calendario zodiacale tradizionale, l'anno del Maiale è l'ultimo del ciclo di dodici anni, prima che inizi un nuovo ciclo con l'anno del Topo.
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàเกิดgèrtปีbpeeกุนgunเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaอายุaa-yúเท่ากันtâo ganเพราะpráwปีนักษัตรbpee nák-sàtจะjàเวียนwiianกลับมาglàp maaทุกtúkสิบสองsìp sŏngปีbpee
Sebbene entrambi siano nati nell'anno del Maiale, questo non significa che abbiano la stessa età, perché ogni anno zodiacale si ripete ogni dodici anni.
2SostantivoC1
Mimusops elengi (thailandese meridionale)
Nome usato nel thailandese meridionale per Mimusops elengi, un albero tropicale sempreverde dal legno duro e dai piccoli fiori dolcemente profumati.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)พิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1ciliegio spagnolo (Mimusops elengi)2fiore di pikun (fiore profumato del Mimusops elengi)3tradizionale motivo floreale tailandese (ลายพิกุล)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)กุนgunกุนgun1anno del Maiale2Mimusops elengi (thailandese meridionale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)
La nonna chiama il ciliegio spagnolo davanti a casa «albero kun», e a me piace il profumo dei suoi fiori.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นdtônกุนgunที่têeปู่bpòoปลูกbplòokไว้wáiยังyangเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmตลอดปีdtà-lòt bpeeแม้máeช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengต้นไม้dtôn máaiอื่นèunบางbaangต้นdtônในnaiสวนsŭuanจะทิ้งjà tíngใบbaiไปแล้วbpai láew
L'albero di kun piantato dal nonno rimane verde tutto l'anno, anche quando alcuni altri alberi del giardino hanno perso le foglie durante la stagione secca.
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้กลิ่นdâai glìnดอกdòkกุนgunฉันchănจะjàนึกnéukถึงบ้านtĕung bâanยายyaaiที่têeภาคใต้pâak dtâiราวกับraao gàpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-นั้นnánพาpaaความทรงจำkwaam song jamวัยเด็กwai dèkกลับมาglàp maaด้วยdûuay
Ogni volta che sento il profumo dei fiori di kun, penso alla casa della nonna nel sud della Thailandia, come se la loro delicata fragranza riportasse con sé i ricordi della mia infanzia.
แม้máeไม้máiกุนgunจะมีjà meeเนื้อแข็งnéuua kăengและláeทนทานton taanจนjonช่างไม้châng máiในnaiหมู่บ้านmòo bâanชอบchôpนำไปใช้nam bpai cháiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpยายyaaiคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngต้นไม้dtôn máaiชนิดchá-nítนี้néeกลับglàpอยู่ที่yòo têeกลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngดอกdòkที่têeคุ้นเคยkún koieมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Sebbene il legno di kun sia così duro e resistente che i falegnami del villaggio lo usano volentieri, la nonna apprezza invece l'albero per il profumo dei suoi fiori, che le è familiare fin dall'infanzia.