นักษัตร(nák-sàt)
Significati
1SostantivoB1
animale dello zodiaco; segno dell'anno
Uno dei 12 segni animali dell'anno nel tradizionale ciclo zodiacale tailandese o cinese.
Esempi
ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoนักษัตรมะเส็งnák-sàt má-sĕngนักษัตรมะเส็งnák-sàt má-sĕng1Serpente (segno zodiacale)2persona nata nell'Anno del Serpente
Il mio anno di nascita è l'anno del segno zodiacale del Serpente.
2SostantivoC1
dimora lunare
Una dimora lunare (nakshatra): una delle 27-28 divisioni dell'eclittica utilizzate nell'astrologia di influenza indiana, menzionata anche in contesti tailandesi.
Esempi
โหรhŏnโหรhŏnastrologo (astrologia tradizionale thailandese)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janla Lunaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareนักษัตรnák-sàtนักษัตรnák-sàt1animale dello zodiaco; segno dell'anno2dimora lunareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioส่งผลต่อsòng pŏn dtòrส่งผลต่อsòng pŏn dtòrinfluenzare [qcn/qcs]; avere un impatto su [qcn/qcs]การงานgaan ngaanการงานgaan ngaanlavoro; occupazione; doveri
L'astrologo ha detto che questo mese la luna si muoverà attraverso una nakshatra che influenza la carriera.