พิกุล
pí-gunSignificati
1SostantivoB2
ciliegio spagnolo (Mimusops elengi)
un albero sempreverde tropicale (Mimusops elengi), noto per il suo legno duro e i fiori profumati; chiamato anche ciliegio spagnolo
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)พิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1ciliegio spagnolo (Mimusops elengi)2fiore di pikun (fiore profumato del Mimusops elengi)3tradizionale motivo floreale tailandese (ลายพิกุล)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaofornire ombra
La nonna ha piantato un albero di pikun davanti alla casa per fare ombra.
Altri 3 esempiMostra meno
Al tempio vicino a casa mia c'è un albero di pikun che ha più di cento anni.
เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônพิกุลpí-gunแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนทานton-taanมากmâakคนkonจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaทำtamเสาบ้านsǎo-bâanหรือrʉ̌ʉเครื่องเรือนkrʉ̂ʉang-rʉʉan
Il legno dell'albero di pikun è molto forte e resistente, quindi alla gente piace usarlo per costruire pilastri di case o mobili.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangถนนtà-nǒnสายsǎaiเก่าgàoที่tîiมุ่งสู่mûng-sùuเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangในอดีตnai-à-dìitเรียงรายriiang-raaiไปด้วยbpai-dûuaiต้นdtônพิกุลpí-gunที่tîiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแก่gɛ̀ɛผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔn
Lungo entrambi i lati della vecchia strada che portava alla ex capitale, c'erano file di alberi di pikun che facevano ombra ai viaggiatori.
2SostantivoB2
fiore di pikun (fiore profumato del Mimusops elengi)
il piccolo fiore bianco profumato, a forma di stella, dell'albero Mimusops elengi, che viene spesso essiccato per essere utilizzato nella medicina tradizionale e nei pot-pourri (บุหงาบุหงาbù-ngǎa1pot-pourri; sacchetto profumato2fiore; bocciolo (letterario))
Esempi
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháodi mattina; al mattinoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ดอกพิกุลdòk pí-gunดอกพิกุลdòk pí-gunfiore di Mimusops elengi; ciliegio spagnoloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3calare; scendere di valore, livello o posizione4caduto; staccatosiอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2trovarsi a sud di [un luogo]3essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
La mattina mi piace andare a raccogliere i fiori di pikun caduti sotto l'albero.
Altri 3 esempiMostra meno
Alla nonna piace fare ghirlande con i fiori di pikun da offrire all'immagine del Buddha.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomนำnamดอกพิกุลdɔ̀ɔk-pí-gunไปbpaiอบแห้งòp-hɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoใส่sàiในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmติดทนนานdtìt-ton-naan
In passato, le persone essiccavano i fiori di pikun e li mettevano negli armadi affinché i vestiti avessero una fragranza duratura.
ช่างchâangทำtamเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmจะjàนำnamดอกพิกุลdɔ̀ɔk-pí-gunที่tîiแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoมาเป็นmaa-bpenส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkในnaiการทำgaan-tamบุหงาbù-ngǎaเพราะprɔ́ให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเย็นyenและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
Gli artigiani del pot-pourri usano i fiori di pikun essiccati come ingrediente principale perché offrono una fragranza fresca e classica.
3SostantivoC1
tradizionale motivo floreale tailandese (ลายพิกุล)
un tradizionale tema decorativo tailandese (ลายพิกุล) ispirato alla forma del fiore di pikun, comunemente presente in tessuti, intagli e gioielli
Esempi
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitessuto di seta; stoffa di setaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทอtɔɔทอtɔɔ1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniพิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1ciliegio spagnolo (Mimusops elengi)2fiore di pikun (fiore profumato del Mimusops elengi)3tradizionale motivo floreale tailandese (ลายพิกุล)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo pezzo di seta è tessuto con un bellissimo motivo pikun.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทองchâang-tɔɔngกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลายlaaiพิกุลpí-gunบนbonกำไลข้อมือgam-lai-kɔ̂ɔ-mʉʉอย่างyàangประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong
L'orefice sta intagliando meticolosamente il motivo pikun sul braccialetto.
ลายlaaiพิกุลpí-gunเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiลายไทยlaai-taiโบราณboo-raanที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmและlɛ́ยังคงyang-kongได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomในnaiงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Il motivo pikun è uno degli antichi motivi thailandesi che riflettono la bellezza tradizionale e rimangono popolari nel design contemporaneo.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiลายlaaiพิกุลpí-gunประดับbprà-dàpบานbaanประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konและlɛ́ความสูงkwaam-sǔungค่าkâaตามdtaamคติká-dtìโบราณboo-raan
L'architetto ha scelto di utilizzare il motivo pikun per decorare le porte della cappella per trasmettere un senso di buon auspicio e alto valore secondo le antiche credenze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |