การสอด
gaan-sɔ̀ɔtSignificati
1SostantivoB1
inserimento; passaggio attraverso
L'atto di mettere o far passare qualcosa dentro o attraverso un'apertura, una fessura o uno spazio tra altre cose.
Esempi
การสอดgaan sòtการสอดgaan sòt1inserimento; passaggio attraverso2intervento; interruzione3intromissione; interferenzaด้ายdâaiด้ายdâaifilo (da cucito)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseรูruuรูruu1buco; apertura2tana; buco (di animale)3orifizio; apertura corporeaเข็มkĕmเข็มkĕm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ixoraเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)
Far passare il filo attraverso la piccola cruna di un ago è difficile.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiการสอดgaan-sɔ̀ɔtยางยืดyaang-yʉ̂ʉtเข้าไปในkâo-bpai-naiขอบkɔ̀ɔpกางเกงgaang-geengฉันchǎnจะได้jà-dâaiซ่อมsɔ̂mเองeengเป็นbpen
Mia madre mi ha insegnato a far passare un elastico nella cintura dei pantaloni, così da poterla riparare autonomamente.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiวิธีwí-tiiการสอดgaan-sɔ̀ɔtโน้ตnóotไว้wáiใต้dtâaiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanไม่อยู่mâi-yùuในnaiห้องhɔ̂ng
Ha scelto di far scivolare un biglietto sotto la porta perché il suo amico non era nella stanza.
การสอดgaan-sɔ̀ɔtมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขณะที่kà-nà-tîiเครื่องkrʉ̂ʉangยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuอาจàatทำให้tam-hâiบาดเจ็บbàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàทำtamเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaหยิบyìpของkɔ̌ɔngที่tîiตกอยู่dtòk-yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Infilare la mano in un'apertura di una macchina mentre è in funzione può causare lesioni gravi, anche se si sta solo cercando di recuperare qualcosa che è caduto all'interno.
2SostantivoB2
intervento; interruzione
L'atto di inserire un commento nel discorso o nella conversazione altrui, spesso interrompendo o parlando fuori turno.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardiaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareการสอดgaan-sɔ̀ɔtการสอดgaan-sɔ̀ɔt1inserimento; passaggio attraverso2intervento; interruzione3intromissione; interferenzaคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1mentre; nel momento in cui2mentre; inveceเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeพูดเป็นpûut-bpenพูดเป็นpûut-bpen1saper parlare; essere in grado di parlare2saperci fare con le parole; parlare con tattoการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneเสียมารยาทsǐia-maa-rá-yâatเสียมารยาทsǐia-maa-rá-yâatcomportarsi in modo scortese; mostrare cattive maniere
L'insegnante ha avvertito che intromettersi mentre un compagno di classe sta parlando è maleducato.
Altri 3 esempiMostra meno
การสอดgaan-sɔ̀ɔtคำถามkam-tǎamขึ้นมาkʉ̂n-maaกลางglaangเรื่องrʉ̂ʉangทำให้tam-hâiคนkonเล่าlâoลืมlʉʉmว่าwâaพูดpûutถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛo
Interrompere con una domanda nel bel mezzo del racconto ha fatto perdere il filo a chi lo stava narrando.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตั้งใจdtâng-jaiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiแต่dtɛ̀ɛการสอดgaan-sɔ̀ɔtคำพูดkam-pûutขึ้นมาkʉ̂n-maaทั้งที่táng-tîiผู้บรรยายpûu-ban-yaaiยังyangพูดpûutไม่mâiจบjòpกลับglàpทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangสับสนsàp-sǒn
Sebbene intendesse contribuire alla spiegazione, il suo intervento prima che il relatore avesse finito di parlare ha soltanto confuso il pubblico.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumการสอดgaan-sɔ̀ɔtความเห็นkwaam-hěnขึ้นมาkʉ̂n-maaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจะjàพูดpûutจบjòpอาจàatทำให้tam-hâiผู้พูดpûu-pûutรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้mâi-dâaiรับrápความเคารพkwaam-kao-rópแม้mɛ́ɛความเห็นkwaam-hěnนั้นnánจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotก็ตามgɔ̂-dtaam
Durante una riunione, intervenire con un'opinione prima che un'altra persona abbia finito di parlare può farla sentire poco rispettata, anche se l'opinione è utile.
3SostantivoB2
intromissione; interferenza
L'atto di intromettersi o interferire negli affari altrui senza che il proprio intervento sia richiesto o gradito.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnficcanaso; indiscretoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaquestione personale; faccenda privataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])
Ficcare il naso negli affari privati di un amico lo fa arrabbiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpการgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konควรkuuanมีmiiพื้นที่ส่วนตัวpʉ́ʉn-tîi-sùuan-dtuua
Non mi piace ficcare il naso negli affari altrui perché tutti meritano uno spazio personale.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นห่วงbpen-hùuangแต่dtɛ̀ɛการgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnเรื่องrʉ̂ʉangชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiเจ้าตัวjâo-dtuuaไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Sebbene sostenga di essere preoccupata, ficcare il naso nella vita coniugale altrui contro la volontà degli interessati può danneggiare i rapporti.
การgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnของkɔ̌ɔngญาติyâatทำให้tam-hâiทั้งคู่táng-kûuรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตแต่งงานchii-wít-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonไม่มีmâi-miiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
L'invadenza dei loro parenti fa sentire ai due coniugi di non avere alcuna privacy nella propria vita coniugale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1inserire; infilare2infilare; far passare tra3intervenire; intromettersi; impicciarsiinserire; infilareParte 2
การสอดgaan-sɔ̀ɔtการสอดgaan-sɔ̀ɔtinserimento; passaggio attraversoinserimento; passaggio attraversoParola