ถึงไหน(tĕung năi)
Significati
1SostantivoA2
a che punto?; fino a dove?
Una domanda che chiede quanto sia progredito qualcosa o dove stia andando qualcuno.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1fino a che punto?2a che punto?; fino a dove?ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Dove stai andando?
Altri 3 esempiMostra meno
La relazione che l'insegnante ha assegnato, a che punto sei arrivato?
Pronto, dove sei arrivato adesso? Sei quasi qui?
แผนpăenการปรับปรุงgaan bpràp bprungบริษัทbò-rí-sàtที่têeเราraoคุยกันkui ganไว้wáiคราวkraaoก่อนgònตอนนี้dton néeคืบหน้าkêup nâaไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Il piano di miglioramento aziendale di cui abbiamo discusso l'ultima volta, a che punto è arrivato adesso?
2SostantivoB1
fino a che punto?
Una domanda, spesso retorica, che chiede il limite o il grado di una situazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1fino a che punto?2a che punto?; fino a dove?ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1prepararsi; fare ricerche2fare i compiti
Per quanto tempo ancora giocherà ai videogiochi? Perché non va a fare i compiti?
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterจะjàปล่อยให้bplòi hâiห้องhôngรกrókไปbpaiถึงไหนtĕung năiกันganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้างbâangสิsì
Fino a che punto lascerai che questa stanza diventi disordinata? Dalle una ripulita!
ปัญหาbpan-hăaนี้néeจะบานปลายjà baan bplaaiไปbpaiถึงไหนtĕung năiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
Fino a che punto degenererà questo problema se non ci affrettiamo a risolverlo?
เขาkăoจะjàเรียกร้องrîak róngไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtไปbpaiถึงไหนtĕung năiสังคมsăng-komควรจะkuuan jàยอมyomเขาkăoตลอดไปdtà-lòt bpaiเหรอrŏe
Fino a che punto arriveranno le sue infinite pretese? La società dovrebbe semplicemente cedere a lui per sempre?
Parole correlate
Significato simile
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1fin dove si è arrivati?; a che punto? (isan)2a che punto; fino a che punto (progresso) (dialetto isan/lao)
- fin dove si è arrivati?; a che punto? (isan)
- a che punto; fino a che punto (progresso) (dialetto isan/lao)
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto lontano / a lungo2quanto; fino a che punto3non importa quanto ... (struttura)
- quanto lontano / a lungo
- quanto; fino a che punto
- non importa quanto ... (struttura)
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1in che misura; quanto; fino a che punto2per quanto; non importa quanto
- in che misura; quanto; fino a che punto
- per quanto; non importa quanto
Analisi della parola
+
ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năia che punto?; fino a dove?