ถึงไหน
tʉ̌ng-nǎiSignificati
1SostantivoA2
a che punto?; fino a dove?
Una domanda che chiede quanto sia progredito qualcosa o dove stia andando qualcuno.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteถึงไหนtʉ̌ng-nǎiถึงไหนtʉ̌ng-nǎi1a che punto?; fino a dove?2fino a che punto?ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Dove stai andando?
Altri 3 esempiMostra meno
La relazione che l'insegnante ha assegnato, a che punto sei arrivato?
ฮัลโหลhan-lǒoตอนนี้dtɔɔn-níiขับรถkàp-rótถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛoใกล้glâiจะjàถึงtʉ̌ngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Pronto, dove sei arrivato adesso? Sei quasi qui?
แผนpɛ̌ɛnการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiเราraoคุยกันkui-ganไว้wáiคราวkraaoก่อนgɔ̀ɔnตอนนี้dtɔɔn-níiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛo
Il piano di miglioramento aziendale di cui abbiamo discusso l'ultima volta, a che punto è arrivato adesso?
2SostantivoB1
fino a che punto?
Una domanda, spesso retorica, che chiede il limite o il grado di una situazione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteถึงไหนtʉ̌ng-nǎiถึงไหนtʉ̌ng-nǎi1a che punto?; fino a dove?2fino a che punto?ทำไมtam-maiทำไมtam-maiperché (parola interrogativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricerche
Per quanto tempo ancora giocherà ai videogiochi? Perché non va a fare i compiti?
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəจะjàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiห้องhɔ̂ngรกrókไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiกันganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้างbâangสิsì
Fino a che punto lascerai che questa stanza diventi disordinata? Dalle una ripulita!
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiจะบานปลายjà-baan-bplaaiไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi-rîipแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Fino a che punto degenererà questo problema se non ci affrettiamo a risolverlo?
เขาkǎoจะjàเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngไม่มีที่สิ้นสุดmâi-mii-tîi-sîn-sùtไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiสังคมsǎng-komควรจะkuuan-jàยอมyɔɔmเขาkǎoตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiเหรอrə̌ə
Fino a che punto arriveranno le sue infinite pretese? La società dovrebbe semplicemente cedere a lui per sempre?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)quale (per chiedere una scelta)Parte 2
ถึงไหนtʉ̌ng-nǎiถึงไหนtʉ̌ng-nǎia che punto?; fino a dove?a che punto?; fino a dove?Parola