การหยอด
gaan-yɔ̀ɔtSignificati
1SostantivoB1
versare a gocce (liquido); instillare
l'atto di versare un liquido in qualcosa una goccia alla volta.
Esempi
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtการหยอดgaan-yɔ̀ɔt1versare a gocce (liquido); instillare2inserire [qlcs] in una fessura3flirtare; fare battute giocoseตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əsempre prima; sempre in anticipo
Bisogna sempre lavarsi le mani prima di mettere il collirio.
Altri 3 esempiMostra meno
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamลงบนlong-bonขนมkà-nǒmทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉaได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Far gocciolare lentamente lo sciroppo sul dolce aiuta il sapore ad essere assorbito meglio.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiการหยอดgaan-yɔ̀ɔtยาyaaให้hâiลูกlûukด้วยdûuaiความนุ่มนวลkwaam-nûm-nuuan
La madre ha insegnato con dolcezza come somministrare le gocce di medicinale al suo bambino.
ในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanการหยอดgaan-yɔ̀ɔtสารละลายsǎan-lá-laaiเคมีkee-miiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหยดyòtต้องมีdtɔ̂ng-miiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
In laboratorio, l'aggiunta di ogni singola goccia di soluzione chimica richiede un'elevata precisione per ottenere risultati sperimentali accurati.
2SostantivoB1
inserire [qlcs] in una fessura
l'atto di inserire qualcosa, come una moneta, in una fessura o una piccola apertura.
Esempi
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtการหยอดgaan-yɔ̀ɔt1versare a gocce (liquido); instillare2inserire [qlcs] in una fessura3flirtare; fare battute giocoseเหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneta2medaglia3CL: เหรียญ4gettone di metallo rotondo5criptomoneta; criptovaluta6dollaro (informale)7moneta virtuale; unità di valuta virtualeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้dtûuตู้dtûu1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3CL: ตู้4quadro; involucro (apparecchiature)5cabina; chiosco6armadietto7vagone; carrozza ferroviariaโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-nápubblico; collettivoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหาดูhǎa-duuหาดูhǎa-duucercare qualcosa da vedere o guardareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Inserire monete in una cabina telefonica pubblica è ormai una scena rara.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnมีปัญหาmii-bpan-hǎaกับgàpการหยอดgaan-yɔ̀ɔtบัตรbàtเข้าkâoประตูbprà-dtuuรถไฟใต้ดินrót-fai-dtâai-dinมันmanไม่mâiอ่านàanบัตรbàtของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Ho avuto un problema nell'inserire la tessera nel tornello della metropolitana; non leggeva la mia tessera.
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtกระปุกออมสินgrà-bpùk-ɔɔm-sǐnทุกวันtúk-wanเป็นbpenการสอนgaan-sɔ̌ɔnให้hâiเด็กdèkรู้จักrúu-jàkการออมgaan-ɔɔm
Mettere monete in un salvadanaio ogni giorno è un modo per insegnare ai bambini a risparmiare.
เครื่องkrʉ̂ʉangจำหน่ายjam-nàaiสินค้าsǐn-káaรุ่นใหม่rûn-màiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiการหยอดgaan-yɔ̀ɔtเหรียญrǐianและlɛ́ธนบัตรtá-ná-bàtทำได้tam-dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnและlɛ́ลดlótปัญหาbpan-hǎaการติดขัดgaan-dtìt-kàt
Il nuovo distributore automatico è progettato per un inserimento fluido di monete e banconote per ridurre i problemi di inceppamento.
3SostantivoB2
flirtare; fare battute giocose
l'atto di fare battute maliziose o giocose, flirtare.
Esempi
การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1versare a gocce (liquido); instillare2inserire [qlcs] in una fessura3flirtare; fare battute giocoseคำหวานkam wăanคำหวานkam wăanparole dolci; lusingheของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1ragazze; giovani donne; signore (plurale, informale)2signore!; ragazze! (forma di richiamo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)ยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Il suo dispensare parole dolci fa sempre sorridere le donne in ufficio.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเป็นbpenคนขี้เล่นkon-kîi-lênการหยอดgaan-yɔ̀ɔtมุกตลกmúk-dtà-lòkของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìอย่าyàaไปbpaiคิดมากkít-mâakเลยləəi
È una persona giocherellona, le sue battute scherzose sono normali, non pensarci troppo.
ศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngการหยอดgaan-yɔ̀ɔtคำชมkam-chomอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəngนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàและlɛ́ไหวพริบwǎi-prípเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenการเสแสร้งgaan-sěe-sɛ̂ɛng
L'arte di fare complimenti con tatto richiede tempismo e arguzia affinché non sembri insincera.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanทางสังคมtaang săng-komบางอย่างbaang yàangการหยอดgaan yòtคำพูดkam pôotทีteeเล่นlênทีteeจริงjingถือเป็นtĕu bpenกลวิธีgon wí-teeสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeหยั่งเชิงyàng cherngอีกฝ่ายèek fàai
In alcune situazioni sociali, fare osservazioni scherzose è considerato una tattica per costruire relazioni e saggiare il terreno con l'altra persona.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3inserire una moneta4aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)5stuzzicare/flirtare leggermentegocciolare/sgocciolare (piccola quantità)Parte 2
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtการหยอดgaan-yɔ̀ɔtversare a gocce (liquido); instillareversare a gocce (liquido); instillareParola