การหยอด(gaan yòt)

Significati

1SostantivoB1

versare a gocce (liquido); instillare

l'atto di versare un liquido in qualcosa una goccia alla volta.

Esempi

การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1versare a gocce (liquido); instillare2inserire [qlcs] in una fessura3flirtare; fare battute giocoseตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrsempre prima; sempre in anticipo
Bisogna sempre lavarsi le mani prima di mettere il collirio.
2SostantivoB1

inserire [qlcs] in una fessura

l'atto di inserire qualcosa, come una moneta, in una fessura o una piccola apertura.

Esempi

การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1versare a gocce (liquido); instillare2inserire [qlcs] in una fessura3flirtare; fare battute giocoseเหรียญrĭianเหรียญrĭian1medaglia2gettone di metallo rotondo3CL: เหรียญ4moneta5criptomoneta; criptovalutaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้dtôoตู้dtôo1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3quadro; involucro (apparecchiature)4cabina; chiosco5cassetta postale6armadietto7CL: ตู้โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nápubblico; collettivoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหาดูhăa dooหาดูhăa doo1cercare per guardare2verificare cercando; controllareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Inserire monete in una cabina telefonica pubblica è ormai una scena rara.
3SostantivoB2

flirtare; fare battute giocose

l'atto di fare battute maliziose o giocose, flirtare.

Esempi

การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1versare a gocce (liquido); instillare2inserire [qlcs] in una fessura3flirtare; fare battute giocoseคำหวานkam wăanคำหวานkam wăanparole dolci; lusingheของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1ragazze; giovani donne; signore (plurale, informale)2signore!; ragazze! (forma di richiamo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Il suo dispensare parole dolci fa sempre sorridere le donne in ufficio.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
หยอดyòtหยอดyòt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)4inserire una moneta5stuzzicare/flirtare leggermenteParte 2
การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòtversare a gocce (liquido); instillare