การชำระล้าง(gaan cham-rá láang)
Significati
1SostantivoB2
pulizia; decontaminazione; lavaggio accurato
l'atto di lavare o pulire per rimuovere sporco, contaminanti o impurità, inclusa la decontaminazione
Esempi
การชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láang1purificazione; pulizia morale/rituale2pulizia; decontaminazione; lavaggio accuratoบาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeferita; lesioneให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1puro; innocente (moralmente pulito)2pulitoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1procedura; passi di un processo2passo; fase (di un processo)แรกrâekแรกrâek1all'inizio; inizialmente2primo; inizialeที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1che è importante; importante; fondamentale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaการปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanการปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanPronto soccorso
Pulire accuratamente la ferita è il primo passo importante del pronto soccorso.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònนำnamผักpàkไปbpaiทำอาหารtam aa-hăanควรkuuanผ่านpàanการชำระล้างgaan cham-rá láangเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laeng
Prima di cucinare le verdure, dovrebbero essere sottoposte a un processo di lavaggio per rimuovere i pesticidi.
โรงงานrohng ngaanต้องมีdtông meeระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp bam-bàt nám sĭiaเพื่อpêuuaการชำระล้างgaan cham-rá láangสารปนเปื้อนsăan bpon bpêuuanก่อนgònปล่อยลงbplòi longสู่sòoแหล่งน้ำlàeng náamธรรมชาติtam-má-châat
La fabbrica deve avere un sistema di trattamento delle acque reflue per la depurazione dei contaminanti prima di scaricare l'acqua nelle sorgenti naturali.
หลังlăngเกิดเหตุgèrt hèhtสารเคมีsăan kee-meeรั่วไหลrûua lăiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้dâiเข้าkâoพื้นที่púen têeเพื่อpêuuaดำเนินdam-nernการชำระล้างgaan cham-rá láangและláeขจัดkà-jàtมลพิษmon-lá-pít
Dopo l'incidente della fuga chimica, i funzionari sono entrati nell'area per effettuare la decontaminazione e la rimozione dell'inquinamento.
2SostantivoC1
purificazione; pulizia morale/rituale
l'atto di rendere qualcosa puro o libero da contaminazione morale o spirituale in senso figurato o rituale
Esempi
หลายlăaiหลายlăaimolti; diversiศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligione; fedeมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamrituale; ritoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diการชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láang1purificazione; pulizia morale/rituale2pulizia; decontaminazione; lavaggio accuratoบาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliatoหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1reato; violazione (legale)2colpa; responsabilità; senso di colpa
Molte religioni hanno rituali per la purificazione dai peccati o dalle colpe.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamกู้gûuชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngตนเองdton ayngผ่านpàanการชำระล้างgaan cham-rá láangภาพลักษณ์pâap-pá-lákในnaiสายตาsăai dtaaประชาชนbprà-chaa-chon
Quel politico ha cercato di ripristinare la sua reputazione attraverso la pulizia della sua immagine pubblica.
นักเขียนnák kĭianบางคนbaang konมองว่าmong wâaการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopสังคมsăng-komครั้งใหญ่kráng yàiเป็นbpenเสมือนsà-mĕuuanการชำระล้างgaan cham-rá láangความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaan
Alcuni scrittori vedono una grande riforma sociale come una purificazione figurativa di un'ingiustizia accumulata da tempo.
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanถือเป็นtĕu bpenกระบวนการgrà-buan-gaanชำระล้างcham-rá láangจิตใจjìt jaiให้hâiปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lêtและláeเครื่องเศร้าหมองkrêuuang sâo mŏng
La pratica della meditazione Vipassana è considerata un processo di purificazione della mente, liberandola da contaminazioni e impurità.
Parole correlate
Significato simile
การล้างgaan láangการล้างgaan láang1cancellazione; ripristino (dati/impostazioni)2lavaggio medico; irrigazione (medica)3risciacquo; sciacquatura4lavaggio; pulizia
- cancellazione; ripristino (dati/impostazioni)
- lavaggio medico; irrigazione (medica)
- risciacquo; sciacquatura
- lavaggio; pulizia
การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1esame e giudizio (legale/ufficiale)2revisione/correzione; editing (di testi/registri)3pulizia; purificazione4pagamento; saldo (di una fattura o di un debito)
- esame e giudizio (legale/ufficiale)
- revisione/correzione; editing (di testi/registri)
- pulizia; purificazione
- pagamento; saldo (di una fattura o di un debito)
การชะล้างgaan chá láangการชะล้างgaan chá láang1erosione2lavaggio; risciacquo3lisciviazione; dilavamento
- erosione
- lavaggio; risciacquo
- lisciviazione; dilavamento
การทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatpulizia (atto/processo)
pulizia (atto/processo)
Analisi della parola
+
การชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láangpulizia; decontaminazione; lavaggio accurato