การฉุด
gaan-chùtSignificati
1SostantivoA2
tirare con forza; trascinamento
L'atto di tirare o trascinare con forza qualcuno o qualcosa, spesso contro una resistenza.
Esempi
การฉุดgaan chùtการฉุดgaan chùt1tirare con forza; trascinamento2rapimento3frenare; trascinare verso il bassoแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; ferito
Tirare con forza il braccio di qualcuno fa male.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha aiutato il cane tirandolo fuori dalla buca.
Tirare fuori dall'acqua il mio amico mi ha fatto male al braccio.
การฉุดgaan chùtคนkonที่têeล้มlómขึ้นkêunมาแรงmaa raengๆ-อาจàatทำให้tam hâiเขาkăoบาดเจ็บbàat jèpจึงjeungควรkuuanค่อยkôiๆ-ช่วยchûuaiพยุงpà-yungแทนtaen
Tirare su con forza una persona dopo che è caduta può causarle lesioni, quindi dovresti invece sostenerla delicatamente.
2SostantivoB2
rapimento
L'atto di afferrare con la forza e portare via qualcuno contro la sua volontà, soprattutto una donna o una ragazza.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngessere informato; essere avvisatoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt1tirare con forza; trascinamento2rapimento3frenare; trascinare verso il bassoหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donnaขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsalire su un veicolo; salire a bordoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetluogo dell'incidente; scena del crimine
La polizia ha ricevuto una segnalazione secondo cui una giovane donna era stata costretta a salire su un'auto e portata via, quindi si è precipitata sul posto.
Altri 3 esempiMostra meno
การฉุดgaan-chùtหญิงสาวyǐng-sǎaoไปbpaiกักขังgàk-kǎngเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamไม่ใช่mâi-châiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rák
Rapire una giovane donna e tenerla prigioniera è un crimine, non una questione privata tra due persone che stanno insieme.
แม้mɛ́ɛผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetจะjàอ้างว่าâang-wâaเคยkəəiคบหาkóp-hǎaกันganแต่dtɛ̀ɛการฉุดgaan-chùtเธอtəəไปbpaiกักขังgàk-kǎngโดยdooiไม่ยินยอมmâi-yin-yɔɔmก็gɔ̂เป็นbpenความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Sebbene il responsabile sostenesse che in passato avevano avuto una relazione, rapirla e trattenerla contro la sua volontà costituiva comunque un reato.
พยานpá-yaanเล่าlâoว่าการwâa gaanฉุดchùtหญิงสาวyĭng săaoขึ้นรถkêun rótแล้วláeoพาpaaตัวdtuuaไปbpaiเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonคนkonที่อยู่têe yòoใกล้glâiๆ-แทบtâepไม่มีmâi meeเวลาway-laaตั้งตัวdtâng dtuua
Un testimone ha detto che la giovane donna era stata costretta a salire su un'auto e portata via così rapidamente che le persone nelle vicinanze avevano avuto a malapena il tempo di reagire.
3SostantivoB2
frenare; trascinare verso il basso
L'atto di ostacolare il progresso o causare un peggioramento delle prestazioni, una diminuzione del valore o un deterioramento di altre condizioni.
Esempi
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2votoวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematicaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่ำdtàmต่ำdtàm1basso; non alto2di bassa lega; inferiore; infimo3grave; basso (voce o tono)มีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1essere coinvolto (in qualcosa); avere un ruolo2avere una quota/partecipazione (in qualcosa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt1tirare con forza; trascinamento2rapimento3frenare; trascinare verso il bassoเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiamedia dei voti; GPAของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Il suo voto basso in matematica ha contribuito ad abbassare la sua media dei voti.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiสินsǐnค้าขายkáa-kǎaiยากyâakเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีส่วนmii-sùuanในnaiการฉุดgaan-chùtกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngร้านráanด้วยdûuai
I costi di spedizione più elevati non solo rendono i prodotti più difficili da vendere, ma contribuiscono anche a ridurre i profitti del negozio.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaหนี้nîiครัวเรือนkruua-rʉʉanที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมีส่วนmii-sùuanในnaiการฉุดgaan-chùtการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtเพราะprɔ́ประชาชนbprà-chaa-chonเหลือlʉ̌ʉaเงินngənสำหรับsǎm-ràpใช้จ่ายchái-jàaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Gli analisti ritengono che l'aumento dell'indebitamento delle famiglie contribuisca a rallentare la crescita economica perché alle persone rimane meno denaro da spendere.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiเฉลี่ยchà-lìiaจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanยังyangเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการฉุดgaan-chùtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Sebbene i redditi medi siano aumentati, le preoccupazioni per la stabilità del posto di lavoro rimangono un fattore importante che riduce la fiducia dei consumatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฉุดchùtฉุดchùt1strattonare; trascinare (con la forza)2rapire; portare via con la forza3trattenere; ostacolare (figurato)strattonare; trascinare (con la forza)Parte 2
การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùttirare con forza; trascinamentotirare con forza; trascinamentoParola