กะพี้

gà-píi

Significati

1SostantivoC1

alburno

gli strati esterni più teneri del legno tra il durame e la corteccia; alburno

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกะพี้gà-píiกะพี้gà-píi1alburno2superficialità; banalitàไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersiง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Non possiamo usare l'alburno per costruire una casa perché non è molto resistente e marcisce facilmente.
Altri 3 esempi
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉไม้สักmáai-sàkควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpดูว่าduu-wâaมีส่วนmii-sùuanที่tîiเป็นbpenกะพี้gà-píiปนbponมาmaaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Quando si acquista legno di teak, bisognerebbe controllare se c'è troppo alburno mescolato.
ปลวกbplùuakและlɛ́มอดmɔ̂ɔtไม้máaiมักจะmák-jàเจาะjɔ̀กินginเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanกะพี้gà-píiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiปริมาณbpà-rí-maanสารอาหารsǎan-aa-hǎanและlɛ́ระดับrá-dàpความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaแก่นgɛ̀nไม้máai
Le termiti e i coleotteri xilofagi di solito colpiscono solo l'alburno a causa del suo maggiore contenuto di nutrienti e dei livelli di umidità più elevati rispetto al durame.
ในnaiการทำgaan-tamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əระดับพรีเมียมrá-dàp-prii-miiamช่างไม้châang-máaiจะjàคัดkátส่วนsùuanกะพี้gà-píiทิ้งtíngอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อpʉ̂ʉaรับประกันráp-bprà-ganความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngชิ้นงานchín-ngaan
Nella realizzazione di mobili di pregio, i falegnami scartano meticolosamente l'alburno per garantire la durata del pezzo.
2SostantivoC1

superficialità; banalità

qualcosa di superficiale, banale o non essenziale; la parte superficiale di un argomento o questione, in contrapposizione alla sua essenza profonda

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)เถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gandiscutere; litigare; bisticciare (tra loro)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)กะพี้gà-píiกะพี้gà-píi1alburno2superficialità; banalitàเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanquestione importante; argomento significativoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Non continuate a discutere su questioni banali; parliamo di ciò che è importante.
Altri 3 esempi
สิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiมาmaaนั้นnánเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกะพี้gà-píiไม่ใช่mâi-châiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiเราraoกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùu
Ciò che ha spiegato era solo la parte superficiale, non l'essenza centrale del problema che stiamo affrontando.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamหลายคนlǎai-konไปbpaiยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamซึ่งsʉ̂ngเป็นเพียงbpen-piiangกะพี้gà-píiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnได้dâai
Molti praticanti religiosi si attaccano a forme e rituali, che sono puramente superficiali, e quindi non riescono a raggiungere la vera essenza degli insegnamenti.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngถึงtʉ̌ngแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangมากกว่าmâak-gwàaจะjàมัวmuuaเสียเวลาsǐia-wee-laaกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiเป็นเพียงbpen-piiangกะพี้gà-píi
Nell'analizzare un'opera letteraria, dovremmo considerare profondamente il suo tema centrale piuttosto che perdere tempo in dettagli che sono puramente superficiali.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
พี้píiพี้píi1qui; da questa parte (isan)2fumare marijuana (gergale)3marijuanaqui; da questa parte (isan)Parte 2
กะพี้gà-píiกะพี้gà-píialburnoalburnoParola