กราน(graan)
Significati
1VerboC1
essere duro; essere poco cotto
essere duro, rigido o poco cotto (riferito tipicamente a riso, cereali o terreno)
Esempi
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneหม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หุงhŭngหุงhŭngcuocere il risoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)น้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteเม็ดข้าวmét kâaoเม็ดข้าวmét kâaoun chicco di risoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)กรานgraanกรานgraan1essere duro; essere poco cotto2insistere; essere irremovibile3spiegare; stendereอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa pentola di riso è stata cucinata con troppa poca acqua, quindi i chicchi sono ancora duri e non ha un buon sapore.
2VerboC1
insistere; essere irremovibile
insistere su qualcosa o rifiutare di cambiare la propria opinione o decisione
Esempi
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospettato (caso penale)ยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1insistere; tenere duro2persistere (nel fare/chiedere)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâasebbene; anche seจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1telecamera a circuito chiuso; telecamera di sicurezza2sistema di videosorveglianza (per estensione)จับภาพjàp pâapจับภาพjàp pâapcatturare un'immagine/un video; riprendereไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamanche se; sebbene; tuttavia
Il sospettato insiste ancora di non aver rubato gli oggetti, nonostante la telecamera a circuito chiuso abbia catturato le immagini.
3VerboC2
spiegare; stendere
spiegare o stendere qualcosa, come un panno o una rete da pesca
Esempi
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1suocero2uomo anziano; vecchio3nonnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diกรานgraanกรานgraan1essere duro; essere poco cotto2insistere; essere irremovibile3spiegare; stendereแหhăeแหhăe1giacchio; rete da lancio2gettare la rete; lanciare il giacchioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ถักtàkถักtàk1lavorare a maglia; lavorare all'uncinetto2intrecciare [qcs]เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticoloให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2teso; difficile (situazione)3costoso; caro (prezzo)4stringere; tendere5essere teso; tendersi6rigido; teso (muscoli/corpo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; conformazione2forma geometrica3silhouette; design complessivo4forma del corpo; figuraตามต้องการdtaam dtông gaanตามต้องการdtaam dtông gaana piacere; a seconda delle necessità; su richiesta
Il vecchio sta stendendo la rete da pesca appena tessuta per tendere le maglie e ottenere la forma desiderata.