กฐิน
gà-tǐnSignificati
1SostantivoB2
cerimonia del Kathin
Una cerimonia annuale buddista che si tiene dopo la fine del ritiro delle piogge in cui i laici offrono vesti e beni di prima necessità ai monaci.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa1fine della Quaresima buddhista (Wan Ok Phansa)2fine del periodo di ritiro delle piogge3terminare il ritiro delle piogge; uscire dal ritiroวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoงานกฐินngaan-gà-tǐnงานกฐินngaan-gà-tǐnfestival del Kathina; cerimonia del Kathinaทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)
Dopo la fine del ritiro delle piogge, il tempio della nostra comunità tiene l'annuale cerimonia Kathin e gli abitanti del villaggio vanno a offrire vesti ai monaci.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีนี้bpii-níiบ้านbâanฉันchǎnร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛกฐินgà-tǐnเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́ของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
Quest'anno la mia famiglia ha unito le forze per organizzare la processione Kathin per offrire vesti e generi di prima necessità ai monaci.
ประเพณีbprà-pee-niiกฐินgà-tǐnสะท้อนsà-tɔ́ɔnความศรัทธาkwaam-sàt-taaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútที่tîiร่วมกันrûuam-ganถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiแด่dɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùหลังlǎngออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
La tradizione Kathin riflette la fede dei buddisti che offrono congiuntamente vesti ed elemosine ai monaci dopo la fine del ritiro delle piogge.
หลายlǎaiวัดwátกำหนดgam-nòtวันกฐินwan-gà-tǐnให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiญาติโยมyâat-yoomมาmaaร่วมrûuamถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanตามdtaamระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngพิธีpí-tii
Molti templi programmano il giorno del Kathin per adattarsi alla comunità, permettendo ai laici di partecipare all'offerta di vesti e requisiti secondo le regole della cerimonia.
2SostantivoB2
offerte del Kathin (set di vesti)
Il set di vesti e altre offerte presentate ai monaci durante la cerimonia del Kathin.
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoญาติyâatญาติyâatparente; familiareร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganinsieme; congiuntamente; di concertoจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoกฐินgà-tǐnกฐินgà-tǐn1cerimonia del Kathin2offerte del Kathin (set di vesti)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffaจีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnveste da monacoเครื่องอัฐบริขารkrʉ̂ʉang-àt-tà-bɔɔ-rí-kǎanเครื่องอัฐบริขารkrʉ̂ʉang-àt-tà-bɔɔ-rí-kǎangli otto oggetti essenziali di un monaco buddhistaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenbeni di prima necessità; articoli essenzialiสำหรับพระsǎm-ràp-práสำหรับพระsǎm-ràp-práper monaci; destinato ai monaci
Quest'anno i nostri parenti hanno preparato un set completo per la veste Kathin, inclusi la tonaca, gli accessori e gli oggetti necessari per i monaci.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiช่วยchûuaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakผ้ากฐินpâa-gà-tǐnอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นกฐินbpen-gà-tǐnแด่dɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùในnaiวัดwátบ้านเราbâan-rao
La mamma mi ha detto di aiutare a scegliere un tessuto Kathin di alta qualità da offrire come veste Kathin ai monaci del nostro tempio locale.
ในnaiพานกฐินpaan-gà-tǐnมีmiiผ้าไตรpâa-dtraiและlɛ́บริวารกฐินbɔɔ-rí-waan-gà-tǐnหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênบาตรbàatยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokและlɛ́เครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiที่tîiจำเป็นjam-bpen
Nel vassoio Kathin ci sono la tripla veste e molte offerte di accompagnamento, come una ciotola per l'elemosina, medicine e beni di prima necessità.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaรวบรวมrûuap-ruuamปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaจัดกฐินjàt-gà-tǐnให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanทั้งtángกฐินgà-tǐnผ้าpâaและlɛ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นbpenสังฆทานsǎng-ká-taanแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
I fedeli hanno raccolto fondi per allestire un'offerta Kathin completa, comprensiva del set di vesti e degli accessori, da presentare come offerta comunitaria ai monaci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กฐิน si dice กะ-ถิน?
gà-tǐn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |