กฐิน(gà-tĭn)

Significati

1SostantivoB2

cerimonia del Kathin

Una cerimonia annuale buddista che si tiene dopo la fine del ritiro delle piogge in cui i laici offrono vesti e beni di prima necessità ai monaci.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1fine della Quaresima buddhista (Wan Ok Phansa)2fine del periodo di ritiro delle piogge3terminare il ritiro delle piogge; uscire dal ritiroวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)งานกฐินngaan gà-tĭnงานกฐินngaan gà-tĭnfestival del Kathina; cerimonia del Kathinaทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuleto
Dopo la fine del ritiro delle piogge, il tempio della nostra comunità tiene l'annuale cerimonia Kathin e gli abitanti del villaggio vanno a offrire vesti ai monaci.
2SostantivoB2

offerte del Kathin (set di vesti)

Il set di vesti e altre offerte presentate ai monaci durante la cerimonia del Kathin.

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoญาติyâatญาติyâat1parente; familiare2consanguineo; parenteร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureกฐินgà-tĭnกฐินgà-tĭn1cerimonia del Kathin2offerte del Kathin (set di vesti)3celebrare il Kathinครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)จีวรjee-wonจีวรjee-wonveste da monacoเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăangli otto requisiti di un monaco buddistaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenbeni di prima necessità; articoli essenzialiสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práper monaci; destinato ai monaci
Quest'anno i nostri parenti hanno preparato un set completo per la veste Kathin, inclusi la tonaca, gli accessori e gli oggetti necessari per i monaci.
3VerboC1

celebrare il Kathin

Condurre o partecipare alla cerimonia del Kathin (usato in espressioni come ทำกฐินทำกฐินtam gà-tĭneseguire l'offerta delle vesti Kathina).

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำกฐินtam gà-tĭnทำกฐินtam gà-tĭneseguire l'offerta delle vesti Kathinaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Quest'anno la nostra famiglia intende partecipare alla cerimonia Kathin presso il tempio vicino.

Parole correlate