อานิสงส์(aa-ní-sŏng)

Significati

1SostantivoB2

beneficio meritorio; buona conseguenza

il risultato benefico o la conseguenza positiva derivante da buone azioni o meriti, specialmente in senso religioso o morale

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cerimonia/evento di acquisizione dei meriti2acquisizione di meriti (pratica buddista)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)อานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1beneficio meritorio; buona conseguenza2beneficio; effetto favorevoleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1tutelare (per legge o politica)2proteggere; salvaguardareครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiare
Crede che le opere di bene di oggi porteranno il beneficio di proteggere la sua famiglia.
Altri 3 esempi
คุณยายkun yaaiบอกว่าbòk wâaอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการทำทานgaan tam taanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săi
La nonna dice che la conseguenza benefica del fare regolarmente l'elemosina rende la mente limpida.
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบูรณะboo-rá-náวัดwátโดยdoiหวังwăngอานิสงส์aa-ní-sŏngแห่งhàengกุศลgù-sŏnจะjàส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòชุมชนchum-chonและláeชีวิตchee-wítตนเองdton ayng
Gli abitanti del villaggio hanno collaborato al restauro del tempio, sperando che gli effetti benefici del merito influenzino positivamente la comunità e le loro vite.
พระท่านprá tâanเทศน์tâytว่าwâaอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngศีลsĭinทานtaanไม่เพียงmâi piiangส่งผลsòng pŏnภายหน้าpaai nâaหากhàakยังyangเกื้อหนุนgêuua nŭnให้เกิดhâi gèrtความสงบkwaam sà-ngòpในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Il monaco ha predicato che i frutti benefici del dono virtuoso non solo portano frutti in futuro, ma favoriscono anche la pace nel presente.
2SostantivoB2

beneficio; effetto favorevole

un beneficio o un effetto favorevole ottenuto da un'azione o da una causa; implica spesso un effetto a catena positivo

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoอานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1beneficio meritorio; buona conseguenza2beneficio; effetto favorevoleจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneลดlótลดlót1abbassare (il prezzo); scontare; ribassare2ridurre; diminuire; calareภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1tassa; imposta2dazio; tariffaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiหมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1circolare; ruotare; avvicendarsi2ciclico; a rotazione; circolanteมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Le piccole aziende hanno tratto vantaggio dalla politica di riduzione fiscale, ottenendo un migliore flusso di cassa.
Altri 3 esempi
ชุมชนchum-chonริมคลองrim klongได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการปรับปรุงgaan bpràp bprungทางเดินtaang dernทำให้tam hâiค้าขายkáa kăaiคึกคักkúk kák
La comunità lungo il canale ha beneficiato dei miglioramenti al camminamento, rendendo le attività locali più vivaci.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanท่องเที่ยวtông tîaoได้รับdâi rápอานิสงส์aa-ní-sŏngตามมาdtaam maaเมื่อmêuuaรถไฟrót faiสายsăaiใหม่màiเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanและláeดึงdeungนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Gli operatori turistici hanno goduto di un favorevole effetto a catena quando la nuova linea ferroviaria è stata aperta e ha attirato più turisti.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiอำเภอam-perใกล้เคียงglâi kiiangได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngทางอ้อมtaang ômจากjàakศูนย์กระจายสินค้าsŏon grà-jaai sĭn-káaแห่งhàengใหม่màiเพราะpráwค่าขนส่งkâa kŏn sòngลดลงlót longและláeเข้าถึงkâo tĕungตลาดdtà-làatได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Gli agricoltori dei distretti vicini hanno ricevuto un beneficio indiretto dal nuovo centro di distribuzione, poiché i costi di trasporto sono diminuiti e l'accesso al mercato è diventato più rapido.

Parole correlate