พ่อเฒ่า
pɔ̂ɔ-tâoSignificati
1SostantivoB1
suocero
Il padre del coniuge di una persona; suocero. (principalmente nei dialetti del nord e del nord-est)
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1suocero2uomo anziano; vecchio signore3nonno materno (thailandese meridionale)
Torno al paese di mia moglie per andare a trovare mio suocero.
Altri 3 esempiMostra meno
สงกรานต์sǒng-graanปีนี้bpii-níiผมpǒmกับgàpแฟนfɛɛnจะjàกลับไปglàp-bpaiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀n
Per questo Songkran, io e la mia ragazza torneremo a rendere omaggio a mio suocero e mia suocera a Khon Kaen.
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiท่านtânสอนsɔ̌ɔnผมpǒmหลายอย่างlǎai-yàangเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanทำเกษตรtam-gà-sèet
Mio suocero è una persona gentile; mi ha insegnato molte cose sull'agricoltura.
เวลาway-laaครอบครัวkrôp kruuaภรรยาpan-rá-yaaมีmeeเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiทุกคนtúk konมักจะmák jàไปbpaiขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaจากjàakพ่อเฒ่าpôr tâoเสมอsà-mĕr
Ogni volta che la famiglia di mia moglie deve prendere una decisione importante, tutti vanno sempre a chiedere consiglio a mio suocero.
2SostantivoB1
uomo anziano; vecchio signore
Un uomo anziano; usato anche come appellativo familiare o rispettoso.
Esempi
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo1suocero2uomo anziano; vecchio signore3nonno materno (thailandese meridionale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Mi scusi, anziano signore, qual è la strada per il mercato?
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเห็นhěnพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoนั่งnângสานsǎanตะกร้าdtà-grâaอยู่yùuใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanทุกวันtúk-wan
Vedo quel vecchio intrecciare cesti sotto casa sua ogni giorno.
มีmeeพ่อเฒ่าpôr tâoคนหนึ่งkon nèungมาmaaเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiเด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanฟังfang
Un anziano è venuto a raccontare storie ai bambini del villaggio.
พ่อเฒ่าpôr tâoที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâanเป็นbpenผู้รู้pôo róoเรื่องราวrêuuang raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชุมชนchum-chonเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Il vecchio che vive in fondo al villaggio è un grande conoscitore della storia della comunità.
3SostantivoB2
nonno materno (thailandese meridionale)
Il padre della propria madre, ossia il nonno materno, nell'uso del thailandese meridionale.
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoพ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1suocero2uomo anziano; vecchio signore3nonno materno (thailandese meridionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4distanza tra supporti5apertura; estensioneปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altro
Quando ero piccolo, mi piaceva andare a dormire a casa di mio nonno in provincia durante le vacanze scolastiche.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiให้hâiฟังfangเสมอsà-mə̌əเวลาwee-laaไปค้างคืนbpai-káang-kʉʉnที่บ้านtîi-bâanท่านtân
Mio nonno mi raccontava sempre storie di fantasmi ogni volta che passavo la notte a casa sua.
ที่นาtîi-naaผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของkɔ̌ɔngผมpǒmทิ้งไว้tíng-wáiให้hâiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàเสียsǐia
Questa risaia è un'eredità che mio nonno mi ha lasciato prima di morire.
ถึงแม้tĕung máeพ่อเฒ่าpôr tâoจะjàจากไปjàak bpaiนานแล้วnaan láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในnaiความทรงจำkwaam song jamของkŏngหลานๆlăan lăanทุกคนtúk kon
Anche se il nonno se n'è andato da molto tempo, i suoi insegnamenti rimangono ancora nella memoria di tutti i suoi nipoti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1vecchio; anziano; attempato2persona anziana; anzianovecchio; anziano; attempatoParte 2
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâosuocerosuoceroParola