แทร็ก(tráek)
Arti
1Kata BendaA2
lagu/trek (di album/daftar putar)
Sebuah lagu atau karya musik yang didata sebagai butir terpisah dalam sebuah album atau daftar putar.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แทร็กtráekแทร็กtráek1trek/saluran audio2lagu/trek (di album/daftar putar)3trek video4jalur data (cakram)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Saya sangat menyukai trek ini.
2Kata BendaB1
trek/saluran audio
Lapisan rekaman individual atau saluran suara dalam produksi musik atau audio.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikแทร็กกลองtrâek glongแทร็กกลองtrâek glongtrek drumหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Tolong kecilkan suara trek drumnya.
3Kata BendaB1
jalur data (cakram)
jalur (track) yang ditentukan pada media optik seperti CD atau DVD yang menyimpan data atau audio
Contoh
ซีดีsee deeซีดีsee deeCD; Compact Discแผ่นpàenแผ่นpàen1lembaran; lempengan; panel2cakram; piringan; piringan hitam3lempeng tektonik (geo.)4kata penggolong untuk benda datarนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanya10แทร็กtráekแทร็กtráek1trek/saluran audio2lagu/trek (di album/daftar putar)3trek video4jalur data (cakram)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (komputasi)2informasi; data (non-count)
CD ini memiliki total 10 trek data.
4Kata BendaB2
trek video
Lapisan visual yang terpisah dalam garis waktu penyuntingan video.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohmengedit video; menyunting videoผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1huruf; karakter; glif2tulisan; teks; kata-kata tertulis3tulisan tangan; gaya tulisan4gaya huruf; ukuran teks; gaya fonไว้บนwái bonไว้บนwái bonmeninggalkan sesuatu di atas; membiarkan sesuatu di atasแทร็กtráekแทร็กtráek1trek/saluran audio2lagu/trek (di album/daftar putar)3trek video4jalur data (cakram)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1secara terpisah2memisahkan3terpisah; berbeda
Saat saya mengedit video, saya menempatkan teks pada trek yang terpisah.