วางมือ(waang meu)
Arti
1Kata KerjaB1
berhenti; mundur; menarik diri
Berhenti, mundur, atau menarik diri dari suatu aktivitas, pekerjaan, atau profesi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)วางมือwaang meuวางมือwaang meu1berhenti; mundur; menarik diri2mundur; pensiun (kiasan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat iniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònberistirahat; bersantai; rehat
Dia mengatakan bahwa dia akan berhenti melakukan pekerjaan ini untuk sementara waktu untuk beristirahat.
2Kata KerjaB2
mundur; pensiun (kiasan)
Menarik diri atau mundur dari suatu bidang, dunia, atau pekerjaan, sering kali untuk selamanya (kiasan).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)คุมkumคุมkum1mengontrol; mengawasi; menyelia2menahan; mengekang3menjaga; menahan4penahanan; pengawasanทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)ยอดyôtยอดyôt1puncak; bagian atas2pucuk; ujung (tanaman/tunas)3jumlah; total; saldo; penjualan4sangat bagus; luar biasa5pemimpin; kepala (kuno)โค้ชkóhtโค้ชkóht1pelatih2melatih; membimbingประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanวางมือwaang meuวางมือwaang meu1berhenti; mundur; menarik diri2mundur; pensiun (kiasan)และláeและláedan (penghubung)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâisekalipun; bahkan jika; walaupun; bagaimanapun jugaลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1siswa; murid2murid; pengikut
Setelah melatih dalam waktu lama, pelatih legendaris itu mengumumkan bahwa ia akan mundur dan meneruskan tongkat estafet kepada muridnya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1mencuci tangan2berhenti; melepaskan diri dari [sesuatu]
- mencuci tangan
- berhenti; melepaskan diri dari [sesuatu]
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1menarik diri; mundur2penarikan diri (dari partisipasi)3mundur; berhenti
- menarik diri; mundur
- penarikan diri (dari partisipasi)
- mundur; berhenti
ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1menarik tangan2menarik diri; mundur
- menarik tangan
- menarik diri; mundur
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1mundur; menarik diri; menyingkir2memundurkan latar belakang/adegan (teater/film)
- mundur; menarik diri; menyingkir
- memundurkan latar belakang/adegan (teater/film)
เลิกทำlêrk tamเลิกทำlêrk tamberhenti melakukan sesuatu; berhenti
berhenti melakukan sesuatu; berhenti
Rincian Kata
+
วางมือwaang meuวางมือwaang meuberhenti; mundur; menarik diri