พลิ้วไหว(plíu wăi)
Arti
1Kata KerjaB1
berayun atau bergelombang dengan lembut
Bergerak ringan dan anggun ke sana kemari, seperti tertiup angin atau air yang mengalir; berayun atau bergelombang.
Contoh
ใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaหญ้าพลิ้วไหวyâa plíu wăiหญ้าพลิ้วไหวyâa plíu wăirumput yang bergoyangตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembungอ่อนònอ่อนòn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)
Helaian rumput bergoyang lembut ditiup angin pagi.
2Kata SifatB2
luwes; mengalir (gaya/gerakan)
Menggambarkan gerakan atau gaya yang halus, luwes, dan mengalir.
Contoh
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésgaun terusan; gaunของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangพลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1berayun atau bergelombang dengan lembut2luwes; mengalir (gaya/gerakan)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têewaktu ketika; pada saatเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Gaunnya tampak halus dan melambai saat dia berjalan masuk ke dalam ruangan.
Kata Terkait
Arti Serupa
สั่นพลิ้วsàn plíuสั่นพลิ้วsàn plíuberkibar; beriak ringan
berkibar; beriak ringan
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1mengalir; berkibar (penampilan/gerakan)2luwes; gemulai; tangkas3berkibar; beriak; berayun4bermulut manis; licin (kolokial)
- mengalir; berkibar (penampilan/gerakan)
- luwes; gemulai; tangkas
- berkibar; beriak; berayun
- bermulut manis; licin (kolokial)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóianggun; lentur; halus (dalam gerakan atau bentuk)
anggun; lentur; halus (dalam gerakan atau bentuk)
พลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1melambai-lambai; berkibar2lincah; luwes
- melambai-lambai; berkibar
- lincah; luwes
ไหวwăiไหวwăi1mampu; sanggup2gemetar; bergetar3sensitif; responsif4merasakan; peka (secara spiritual)
- mampu; sanggup
- gemetar; bergetar
- sensitif; responsif
- merasakan; peka (secara spiritual)
Rincian Kata
+
ไหวwăiไหวwăi1mampu; sanggup2gemetar; bergetar3sensitif; responsif4merasakan; peka (secara spiritual)Bagian 2
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăiberayun atau bergelombang dengan lembut