น้า
náaArti
1Kata BendaA2
adik dari ibu
adik dari ibu, baik laki-laki maupun perempuan; digunakan untuk merujuk atau menyapa paman atau bibi dari pihak ibu
Contoh
น้าnáaน้าnáa1adik dari ibu2bibi; paman (sapaan akrab)3bibi/paman ipar (dari pihak ibu)4ibu tiriของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak; menyiapkan makananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu (jamak)2keponakan-keponakan (jamak)3anak-anak (sapaan)
Bibi atau paman dari pihak ibu saya suka memasak untuk keponakan-keponakannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin bibi atau paman dari pihak ibu saya mengajak saya ke pasar untuk membeli sayur dan buah.
Besok saya akan mengunjungi bibi atau paman dari pihak ibu saya di rumah mereka di luar kota.
น้าnáaคนเล็กkon-lékของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛให้hâiฟังfangทำให้tam-hâiเข้าใจkâo-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Bibi atau paman bungsu dari pihak ibu saya baru saja menceritakan kisah tentang masa kecil ibu saya, membantu saya memahami keluarga dengan lebih baik.
2Kata BendaA2
bibi; paman (sapaan akrab)
Sapaan akrab dan penuh hormat untuk menyapa atau menyebut pria maupun wanita yang kira-kira segenerasi dengan ibu seseorang, tetapi lebih muda darinya.
Contoh
น้าnáaน้าnáa1adik dari ibu2bibi; paman (sapaan akrab)3bibi/paman ipar (dari pihak ibu)4ibu tiriคะkáคะkápartikel sopan (perempuan; pelembut pertanyaan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongหยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memilih (barang kecil)3sejumput (ukuran)ถุงtǔngถุงtǔng1kantong; tas; karung2kata penggolong: tas; karung; kemasan3kondomให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Bu, bisa tolong ambilkan tasnya?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya menanyakan arah kepada ibu penjual kari di pintu masuk gang, menyapanya dengan sopan sebagai 'na'.
เวลาwee-laaเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngอายุมากaa-yú-mâakกว่าgwàaนิดหน่อยnít-nɔ̀iคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมักmákเรียกว่าrîiak-wâaน้าnáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุภาพsù-pâapและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng
Saat menyapa wanita yang sedikit lebih tua, orang-orang di sekitar sini sering menggunakan 'na' agar sopan dan ramah.
3Kata BendaB1
bibi/paman ipar (dari pihak ibu)
pasangan dari adik ibu seseorang, seperti suami dari bibi (pihak ibu) atau istri dari paman (pihak ibu)
Contoh
น้าnáaน้าnáa1adik dari ibu2bibi; paman (sapaan akrab)3bibi/paman ipar (dari pihak ibu)4ibu tiriของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaistri (formal/netral)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik laki-laki2penis (eufemisme)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak; menyiapkan makananอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enak; lezatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Bibi saya adalah istri dari adik laki-laki ibu saya; dia sangat suka memasak makanan lezat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พรุ่งนี้prûng-níiน้าnáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสามีsǎa-miiของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoแม่mɛ̂ɛจะjàมาmaaรับrápเราraoไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ng
Besok paman saya, yang merupakan suami dari adik perempuan ibu saya, akan menjemput kami untuk pergi ke pesta pernikahan.
ฉันchănโทรtohถามtăamน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenภรรยาpan-rá-yaaของkŏngน้องชายnóng chaaiแม่mâeเรื่องrêuuangเอกสารèk-gà-săanย้ายบ้านyáai bâan
Saya menelepon bibi saya, yang merupakan istri dari adik laki-laki ibu saya, mengenai dokumen pindah rumah.
ทุกปีtúk-bpiiน้าnáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคู่สมรสkûu-sǒm-rótของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoแม่mɛ̂ɛจะjàจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinที่tîiบ้านเราbâan-rao
Setiap tahun paman saya, yang merupakan pasangan dari adik perempuan ibu saya, mengadakan pesta Tahun Baru Imlek di rumah kami.
4Kata BendaB1
ibu tiri
Sebutan yang digunakan untuk merujuk kepada atau menyapa ibu tiri sendiri.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanmenikahใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntutภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaistri (formal/netral)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikน้าnáaน้าnáa1adik dari ibu2bibi; paman (sapaan akrab)3bibi/paman ipar (dari pihak ibu)4ibu tiri
Ayah menikah lagi, dan aku memanggil istri barunya ‘náa’.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtonงานแต่งngaan dtàengพ่อpôrแนะนำให้náe-nam hâiทุกtúkคนรู้จักkon róo-jàkน้าnáaในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngท่านtâan
Di pesta pernikahan, Ayah memperkenalkan ‘náa’ kepada semua orang sebagai istri barunya.
ช่วงแรกๆchûuang râek râekฉันchănยังyangเกร็งgrengเวลาway-laaเรียกrîakน้าnáaแต่dtàeตอนนี้dton néeเริ่มrêrmคุ้นkúnแล้วláeo
Awalnya aku merasa canggung memanggilnya ‘náa’, tapi sekarang aku mulai terbiasa.
ในnaiบ้านเราbâan raoลูกๆlôok lôokมักmákเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngพ่อpôrว่าwâaน้าnáaเพื่อให้pêuua hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นกันเองbpen gan engและláeไม่mâiห่างเหินhàang hĕrnเกินไปgern bpai
Dalam keluarga kami, anak-anak biasanya memanggil istri baru Ayah ‘náa’ untuk menjaga suasana tetap ramah dan tidak terlalu jauh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
náa
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |