น้า(náa)
Arti
1Kata BendaA2
adik dari ibu
adik dari ibu, baik laki-laki maupun perempuan; digunakan untuk merujuk atau menyapa paman atau bibi dari pihak ibu
Contoh
น้าnáaน้าnáa1adik dari ibu2bibi/paman ipar (dari pihak ibu)3panggilan sopan untuk wanita dewasa4ibu tiri (informal, kedaerahan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak (masakan rumahan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu (jamak)2keponakan-keponakan (jamak)3anak-anak (sapaan)
Bibi atau paman dari pihak ibu saya suka memasak untuk keponakan-keponakannya.
2Kata BendaA2
panggilan sopan untuk wanita dewasa
panggilan sopan untuk wanita dewasa yang sedikit lebih tua dari penutur, sering digunakan layaknya sapaan kekerabatan dalam konteks informal
Contoh
น้าnáaน้าnáa1adik dari ibu2bibi/paman ipar (dari pihak ibu)3panggilan sopan untuk wanita dewasa4ibu tiri (informal, kedaerahan)คะkáคะkápartikel sopan (perempuan; pelembut pertanyaan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongหยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memberikan; mengoper [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4sejumput (ukuran)ถุงtŭngถุงtŭng1kata penggolong: tas; karung; kemasan2kondom3kantong; tas; karungให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Bu, bisa tolong ambilkan tasnya?
3Kata BendaB1
bibi/paman ipar (dari pihak ibu)
pasangan dari adik ibu seseorang, seperti suami dari bibi (pihak ibu) atau istri dari paman (pihak ibu)
Contoh
น้าnáaน้าnáa1adik dari ibu2bibi/paman ipar (dari pihak ibu)3panggilan sopan untuk wanita dewasa4ibu tiri (informal, kedaerahan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaistri (formal/netral)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik laki-laki2penis (eufemisme)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak (masakan rumahan)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Bibi saya adalah istri dari adik laki-laki ibu saya; dia sangat suka memasak makanan lezat.
4Kata BendaB1
ibu tiri (informal, kedaerahan)
istilah sehari-hari di beberapa daerah untuk menyebut istri baru dari ayah; digunakan secara informal
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1menggelar pernikahan; mengadakan upacara pernikahan2menikahใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaistri (formal/netral)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikน้าnáaน้าnáa1adik dari ibu2bibi/paman ipar (dari pihak ibu)3panggilan sopan untuk wanita dewasa4ibu tiri (informal, kedaerahan)
Ayah menikah lagi, dan aku memanggil istri barunya ‘náa’.