เปิดอก
bpèrt òk
Arti
1Kata BendaB1
membuka diri; berbicara terus terang; curhat
Berbicara secara terus terang dan jujur, terutama mengenai perasaan atau rahasia seseorang; mencurahkan perasaan kepada seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1gelisah; khawatir; cemas2merasa gelisah/khawatir (tentang [sesuatu])เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaimenelepon; menghubungi melalui telepon; melakukan panggilanเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1membuka diri; berbicara terus terang; curhat2memperlihatkan dada; membuka dada (bedah)3berpotongan rendah (memperlihatkan dada)4terus terang; blak-blakan (tentang perasaan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtteman dekat; sahabat
Dia merasa sedih, jadi dia menelepon untuk mencurahkan isi hati kepada teman dekatnya.
2Kata BendaB1
terus terang; blak-blakan (tentang perasaan)
Dengan cara yang terus terang dan jujur, terutama mengenai perasaan seseorang; sering digunakan untuk percakapan dari hati ke hati.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniคุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)แบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1membuka diri; berbicara terus terang; curhat2memperlihatkan dada; membuka dada (bedah)3berpotongan rendah (memperlihatkan dada)4terus terang; blak-blakan (tentang perasaan)
Dia datang untuk berbicara kepada saya dari hati ke hati.
3Kata BendaB2
memperlihatkan dada; membuka dada (bedah)
Memperlihatkan dada dengan cara membuka atau melepas pakaian; juga, membuka dada melalui prosedur pembedahan.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-mainที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatpantai; pesisirบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan4mendesak; intens5panas (musim/cuaca)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; makanya; oleh karena ituถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuamelepas baju; membuka pakaian atas; bertelanjang dadaเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1membuka diri; berbicara terus terang; curhat2memperlihatkan dada; membuka dada (bedah)3berpotongan rendah (memperlihatkan dada)4terus terang; blak-blakan (tentang perasaan)รับลมráp lomรับลมráp lommencari udara segarทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantai
Anak-anak berlarian di pantai; beberapa merasa kepanasan sehingga mereka melepas baju, membiarkan dada mereka terkena angin laut.
4Kata BendaB2
berpotongan rendah (memperlihatkan dada)
Menggambarkan pakaian dengan bagian depan terbuka atau berpotongan sangat rendah sehingga memperlihatkan dada.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreegaun malam; gaun malam formalสีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaดำเปิดอกdam bpèrt òkดำเปิดอกdam bpèrt òk(pakaian) hitam dan berleher rendahไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanmenghadiri [acara]เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3menafkahi; menghidupi4menjamu; mentraktir5memberi makanทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doomemperagakan; menunjukkan caranyaโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1mencolok; menarik perhatian2tampil beda; menonjol3luar biasa; menonjolมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Dia mengenakan gaun malam hitam dengan potongan dada rendah ke pesta tersebut, yang membuatnya tampak sangat menonjol.
Kata Terkait
Arti Serupa
เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1mencurahkan isi hati; membuka hati2berpikiran terbuka; reseptif
- mencurahkan isi hati; membuka hati
- berpikiran terbuka; reseptif
เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing1terus terang; sejujurnya (penanda wacana)2berbicara terus terang; mengatakan apa adanya
- terus terang; sejujurnya (penanda wacana)
- berbicara terus terang; mengatakan apa adanya
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1mengungkapkan; membeberkan; mengumumkan2terbuka; jujur; terus terang3secara terbuka; di depan umum; terus terang
- mengungkapkan; membeberkan; mengumumkan
- terbuka; jujur; terus terang
- secara terbuka; di depan umum; terus terang
สาดใจsàat jaiสาดใจsàat jaimencurahkan isi hati (bahasa gaul)
mencurahkan isi hati (bahasa gaul)
Rincian Kata
+
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òkmembuka diri; berbicara terus terang; curhat