รุก
rúkArti
1Kata KerjaB1
maju; menyerang
bergerak maju secara agresif atau memulai serangan, seperti dalam konteks militer atau kompetitif
Contoh
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1angkatan bersenjata; militer; tentara2kelompok besar; kumpulanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiรุกrúkรุกrúk1maju; menyerang2mendesak maju; mengambil inisiatif menyerang3merambah; menyerobot4ofensif; agresif (strategi)5top; pasangan aktif (slang)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapพรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1perbatasan; batas wilayah2daerah perbatasan3batas (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hari
Tentara mulai maju secara agresif ke perbatasan pada pagi hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoรุกrúkใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างหนักyàang-nàk
Di babak kedua, tim kami mengubah taktik dan menyerang lawan dengan keras.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเขาkǎoจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanรุกrúkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ให้mâi-hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
Melihat musuh melemah, dia memerintahkan para prajurit untuk terus maju agar mereka tidak bisa menyusun kekuatan kembali.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรุกrúkก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàระดมrá-domกำลังgam-langกลับมาglàp-maa
Jenderal memutuskan untuk menyerang terlebih dahulu demi mendapatkan keuntungan sebelum pihak lawan bisa berkumpul kembali.
2Kata KerjaB2
mendesak maju; mengambil inisiatif menyerang
mengambil tindakan proaktif dan tegas untuk mendapatkan posisi atau pangsa pasar
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1merek (nama/merek dagang)2merek (citra/identitas)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleรุกrúkรุกrúk1maju; menyerang2mendesak maju; mengambil inisiatif menyerang3merambah; menyerobot4ofensif; agresif (strategi)5top; pasangan aktif (slang)ตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaipasar daring; pasar onlineด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânpromosi; penawaran khususรายสัปดาห์raai-sàp-daaรายสัปดาห์raai-sàp-daa1mingguan; setiap minggu2mingguan; per minggu
Tahun ini merek kecil tersebut merambah ke pasar daring dengan promosi mingguan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Startup-nya secara proaktif menargetkan klien korporat sebelum para pesaing.
บริษัทbò-rí-sàtวางแผนwaang păenรุกrúkเซกเมนต์พรีเมียมsêk-mên pree-mîiamโดยdoiสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiและláeขยายkà-yăaiช่องทางchông taangขายkăai
Perusahaan berencana untuk merambah ke segmen premium dengan melakukan pencitraan merek ulang dan memperluas saluran penjualan.
เพื่อpʉ̂ʉaรุกrúkส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatใช้cháiข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kลูกค้าlûuk-káaออกɔ̀ɔkแคมเปญkɛɛm-bpeenเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm
Untuk mendapatkan pangsa pasar, tim pemasaran menggunakan wawasan pelanggan untuk meluncurkan kampanye yang terarah.
3Kata KerjaB2
merambah; menyerobot
perlahan-lahan merambah ke dalam atau mengambil alih suatu area, ruang, atau hak orang lain
Contoh
หมู่mùuหมู่mùu1kelompok; gugus2Moo (unit desa; alamat)3kata penggolong (kelompok; kumpulan; kawanan)4kategori; kelasบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màirumah baruเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiรุกrúkรุกrúk1maju; menyerang2mendesak maju; mengambil inisiatif menyerang3merambah; menyerobot4ofensif; agresif (strategi)5top; pasangan aktif (slang)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidi area tersebut; di tempatป่าชุมชนbpàa-chum-chonป่าชุมชนbpàa-chum-chonhutan kemasyarakatanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1hewan liar2satwa liarหาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6mencari kontak; menghubungiกินยากgin-yâakกินยากgin-yâak1pemilih makanan; susah makan2tidak enak; sulit ditelanขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman
Desa baru tersebut telah mulai merambah ke dalam hutan komunitas, sehingga menyulitkan satwa liar untuk mencari makan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านค้าráan-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiรุกrúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตลาดสดdtà-làat-sòtจนjonผู้ค้าpûu-káaรายเล็กraai-lékมีmiiที่tîiตั้งแผงdtâng-pɛ̌ɛngน้อยลงnɔ́ɔi-long
Toko-toko besar merambah area pasar tradisional, menyisakan lebih sedikit ruang lapak bagi pedagang kecil.
คอนโดkɔɔn-dooสูงsǔungกำลังgam-langรุกrúkแนวnɛɛoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiแนวnɛɛoสาธารณะsǎa-taa-rá-náสำหรับsǎm-ràpเดินเล่นdəən-lênถูกtùukบีบbìipแคบลงkɛ̂ɛp-long
Kondominium bertingkat tinggi merambah sepanjang sungai, mempersempit kawasan pejalan kaki umum.
การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaอย่างyàangไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumรุกrúkวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́สิทธิsìt-tíในnaiการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
Ekspansi pariwisata yang tidak terkendali merambah cara hidup masyarakat lokal dan hak mereka untuk menggunakan sumber daya.
4Kata SifatB2
ofensif; agresif (strategi)
ditandai dengan memulai tindakan atau serangan daripada bertahan
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เกมgeemเกมgeem1permainan; pertandingan2permainan video3gim; bagian permainan olahragaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทีมtiimทีมtiimtim; kelompokของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6menggunakan; melakukan; menekuniเชิงรุกchəəng-rúkเชิงรุกchəəng-rúk1proaktif; ofensif (berorientasi pada serangan)2secara proaktif; dengan cara berorientasi pada seranganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuumencetak gol
Dalam pertandingan ini tim kami harus bermain menyerang sejak awal untuk mencetak gol.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้จัดpûu-jàtการเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiใช้cháiกลยุทธ์เชิงรุกgon-lá-yút-chəəng-rúkเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaใหม่mài
Manajer mengusulkan penggunaan strategi agresif untuk menarik pelanggan baru.
แบรนด์brɛɛnเริ่มrə̂əmสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเชิงรุกchəəng-rúkในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
Merek tersebut mulai berkomunikasi secara proaktif di media sosial untuk menangkal rumor dan membangun kepercayaan.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamให้hâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnและlɛ́คิดkítเชิงรุกchəəng-rúkไม่mâiรอrɔɔให้hâiปัญหาbpan-hǎaเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iแก้gɛ̂ɛ
Organisasi harus menyesuaikan budayanya untuk berani berbicara dan berpikir proaktif, tidak menunggu masalah muncul sebelum memperbaikinya.
5Kata BendaB2
top; pasangan aktif (slang)
Pasangan yang mengambil peran penetratif atau aktif dalam hubungan seksual, terutama dalam konteks sesama jenis; juga peran tokoh yang sepadan dalam fiksi romantis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rúk
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |