กินหมาก(gin màak)

Arti

1Kata KerjaB2

menginang; mengunyah sirih

Mengunyah sirih (pinang dengan daun sirih dan kapur), sebuah kebiasaan tradisional di kalangan orang tua di banyak daerah di Asia Tenggara.

Contoh

คุณยายkun yaai ของฉันkŏng chăn ชอบchôp นั่งnâng กินหมากgin màak ที่têe นอกชานnâwk chaan ทุกtúk บ่ายbàai

Nenek saya suka duduk dan mengunyah pinang di teras setiap sore.

3 contoh lagi

สมัยก่อนsà-măi gòn คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe จะjà กินหมากgin màak จนjon ปากbpàak และláe ฟันfan เป็นbpen สีแดงsĕe daeng

Dahulu kala, orang-orang tua akan mengunyah pinang sampai mulut dan gigi mereka menjadi merah.

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การกินหมากgaan gin màak ในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban หาดูhăa doo ได้dâi ยากyâak ขึ้นkêun ส่วนใหญ่sùuan yài จะjà เห็นhĕn แต่dtàe ในnai กลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yú ตามdtaam ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt

Budaya mengunyah sirih semakin sulit ditemukan saat ini; hal itu sebagian besar terlihat di kalangan lansia di provinsi-provinsi pedalaman.

การกินหมากgaan gin màak ไม่ได้mâi dâai เป็นเพียงbpen piiang ความเคยชินkwaam koie chin แต่ยังdtàe yang เป็นbpen การเข้าสังคมgaan kâo săng-kom อย่างหนึ่งyàang nèung ของkŏng คนรุ่นก่อนkon rûn gòn

Mengunyah sirih bukan sekadar kebiasaan, melainkan juga merupakan bentuk interaksi sosial bagi generasi tua.

Kata Terkait

Arti Serupa

เคี้ยวหมากkéeo màak

mengunyah sirih

Rincian Kata

กินginBagian 1

+

หมากmàakBagian 2

กินหมากgin màak