วิจาร(wí-jaan)
Arti
1Kata BendaC1
pertimbangan; refleksi; telaah (formal/sastra)
Pertimbangan yang cermat atau pemikiran reflektif; telaah yang saksama terhadap [sesuatu]. Bersifat formal/sastra.
Contoh
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1rencana kerja; rencana proyek2rencana program; skemaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1kelemahan; titik lemah2kelemahan pribadi; kerentananอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdi banyak tempatควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1pertimbangan; refleksi; telaah (formal/sastra)2pemikiran berkelanjutan (Buddhisme)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1hati-hati; teliti2bijaksana; cermatกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Rencana ini masih memiliki beberapa kelemahan; rencana ini harus dipertimbangkan dengan lebih saksama.
2Kata BendaC2
pemikiran berkelanjutan (Buddhisme)
dalam agama Buddha, faktor mental dari pemikiran yang berkelanjutan atau pemeriksaan secara terus-menerus terhadap suatu objek, dipasangkan dengan pemikiran awal (วิตกวิตกwí-dtòk1cemas; khawatir2khawatir; merasa cemas (akan sesuatu)3kecemasan; kekhawatiran) dalam meditasi.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การปฏิบัติสมาธิgaan bpà-dtì-bàt sà-maa-tíการปฏิบัติสมาธิgaan bpà-dtì-bàt sà-maa-típraktik meditasiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1cemas; khawatir2khawatir; merasa cemas (akan sesuatu)3kecemasan; kekhawatiranคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการยกgaan yókการยกgaan yók1mengangkat; menaikkan; mengerek (tindakan)2kata penggolong: ronde/pertandingan (tinju, dsb.)จิตjìtจิตjìt1pikiran; jiwa2pikiran; kesadaran; roh (Buddha/psikologis)3keadaan mental; suasana hati4pikiran; mental- (bentuk terikat)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1naik menuju (tempat atau ketinggian)2naik/maju ke (pangkat, tingkat, keadaan)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1pertimbangan; refleksi; telaah (formal/sastra)2pemikiran berkelanjutan (Buddhisme)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halประคองbprà-kongประคองbprà-kong1menyangga; menstabilkan2mempertahankan; menjalankan dengan hati-hati3menuntun dengan hati-hatiจิตjìtจิตjìt1pikiran; jiwa2pikiran; kesadaran; roh (Buddha/psikologis)3keadaan mental; suasana hati4pikiran; mental- (bentuk terikat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)2berikutnya; selanjutnya (dalam urutan)3mulai sekarang; seterusnya4berikutnya; selanjutnya
Dalam praktik meditasi, ketika ada vitakka, yaitu mengangkat pikiran ke suatu objek, maka akan ada vicara, yaitu mempertahankan pikiran pada objek tersebut.