ปฐมฌาน(bpà-tŏm chaan)
Arti
1Kata BendaC1
jhāna pertama (penyerapan meditatif)
Dalam agama Buddha, tingkat pertama dari meditasi mendalam (jhāna), yang ditandai dengan pikiran terpusat, sukacita, dan kebahagiaan yang tenang karena terbebas dari gangguan.
Contoh
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampraktisi Buddhis; pemeditasiต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuจิตjìtจิตjìt1pikiran; jiwa2pikiran; kesadaran; roh (Buddha/psikologis)3keadaan mental; suasana hati4pikiran; mental- (bentuk terikat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1menjadi tenang; mereda; senyap2tenang; damai; hening; sunyi3menghentikan permusuhan; berdamaiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hasrat rendah; nafsuจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1mengakses; mendapatkan/menggunakan2menjangkau/melibatkan (seseorang/sesuatu)3memahami secara mendalam; beresonansi dengan4mencapai/menyadari (kebenaran abstrak/spiritual)ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaanjhāna pertama (penyerapan meditatif)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Seorang praktisi dharma harus menenangkan pikirannya dari kekotoran batin agar dapat mencapai jhana pertama.
Rincian Kata
+
ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaanjhāna pertama (penyerapan meditatif)