ฟุ้งซ่าน(fúng sâan)
Arti
1Kata SifatB1
gelisah; pikiran buyar; tidak fokus
Gelisah dan pikirannya tidak terarah sehingga tidak mampu berkonsentrasi atau menenangkan pikiran.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1semalam; tadi malam2tadi malam; semalamฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làptidak bisa tidur; menderita insomniaเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1pikiran gelisah; sulit fokus; mudah teralihkan2pikiran gelisah; pikiran tidak fokusกังวลgang-wonกังวลgang-won1khawatir; cemas (tentang)2khawatir; cemasเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Semalam saya tidak bisa tidur karena pikiran saya terlalu aktif dan khawatir tentang pekerjaan besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporใกล้glâiสอบsòpเขาkăoก็gâwฟุ้งซ่านfúng sâanคิดkítอะไรà-raiไม่mâiเป็นระบบbpen rá-bòpจนjonอ่านหนังสือàan năng-sĕuไม่mâiเข้าใจkâo jai
Saat ujian mendekat, dia menjadi tidak fokus dan tidak bisa berpikir jernih, sehingga dia tidak bisa memahami apa yang sedang dipelajarinya.
ช่วงchûuangที่têeมีปัญหาmee bpan-hăaครอบครัวkrôp kruuaฉันchănฟุ้งซ่านfúng sâanทั้งวันtáng wanใจjaiวิ่งวนwîng wonด้วยdûuayความกังวลkwaam gang-wonจนjonทำงานtam ngaanผิดพลาดpìt plâat
Selama ada masalah keluarga, saya merasa cemas sepanjang hari, pikiran saya dipenuhi kekhawatiran hingga saya membuat kesalahan di tempat kerja.
เมื่อmêuuaความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanพรั่งพรูprâng prooเข้ามาkâo maaพร้อมกันpróm ganฉันchănต้องdtôngหยุดyùtหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaดึงdeungสติsà-dtìกลับมาglàp maaและláeจดจ่อjòt jòrกับgàpสิ่งที่sìng têeอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâa
Ketika pikiran yang terlalu aktif dan tidak menentu datang sekaligus, saya harus berhenti sejenak, menarik napas dalam-dalam untuk mengembalikan kesadaran, dan fokus pada apa yang ada di depan saya.
2Kata KerjaB1
gelisah secara mental
[tentang seseorang] merasa resah dan terganggu, dengan pikiran yang mengusik atau berulang-ulang; tidak tenang atau tidak fokus
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1semalam; tadi malam2tadi malam; semalamฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làptidak bisa tidur; menderita insomniaเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1gelisah; pikiran buyar; tidak fokus2gelisah secara mentalคิดkítคิดkít1menghitung; mengalkulasi2berpikir; mempertimbangkan3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanเยอะyéhเยอะyéh1berlebihan; terlalu banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3banyakไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; secara menyeluruh2sepenuhnya; habis semua
Saya tidak bisa tidur semalam karena saya merasa gelisah dengan terlalu banyak pikiran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Menjelang ujian, dia menjadi begitu teralihkan sehingga dia tidak bisa menyerap apa yang dia baca.
ลองlongหายใจhăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoจดจ่อjòt jòrกับgàpงานngaanทีละtee láอย่างyàangจะjàช่วยให้chûuai hâiใจjaiไม่mâiฟุ้งซ่านfúng sâan
Cobalah bernapas dalam-dalam dan fokus pada satu tugas dalam satu waktu; itu akan membantu menjaga agar pikiran Anda tidak gelisah.
เมื่อmêuuaใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanฉันchănมักmákจดjòtสิ่งที่sìng têeกังวลgang-wonลงlongกระดาษgrà-dàatเพื่อpêuuaดึงdeungสติsà-dtìกลับมาglàp maaที่têeปัจจุบันbpàt-jù-ban
Ketika pikiran saya tidak tenang, saya biasanya menuliskan kekhawatiran saya untuk mengembalikan perhatian saya ke saat ini.
Kata Terkait
Arti Serupa
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1pikiran buyar; pikiran gelisah2menyebar; memencar; mengepul (bau/asap/debu)3menyebar; meresap (bau/suasana)
- pikiran buyar; pikiran gelisah
- menyebar; memencar; mengepul (bau/asap/debu)
- menyebar; meresap (bau/suasana)
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûngelisah; resah; tertekan
gelisah; resah; tertekan
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1berhamburan; bubar secara kacau2pikiran terpecah; tidak fokus
- berhamburan; bubar secara kacau
- pikiran terpecah; tidak fokus
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1menyebar; lari kocar-kacir2liar; tidak terkendali; berlebihan
- menyebar; lari kocar-kacir
- liar; tidak terkendali; berlebihan
วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1mudah teralihkan; mudah hilang fokus; tidak fokus2teralihkan perhatiannya; kehilangan fokus
- mudah teralihkan; mudah hilang fokus; tidak fokus
- teralihkan perhatiannya; kehilangan fokus
Rincian Kata
+
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâangelisah; pikiran buyar; tidak fokus