พระนคร
prá-ná-kɔɔnArti
1Nama DiriA2
Distrik Phra Nakhon
sebuah distrik (khet) di Bangkok yang berada di Pulau Rattanakosin
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3like; as (in the manner of)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเขตพระนครkèet-prá-ná-kɔɔnเขตพระนครkèet-prá-ná-kɔɔnDistrik Phra Nakhon (Bangkok)
Saya tinggal di distrik Phra Nakhon.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin kami pergi berfoto di Phra Nakhon bersama teman-teman.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàนั่งเรือnâng-rʉʉaไปbpaiลงlongที่tîiพระนครprá-ná-kɔɔnแล้วlɛ́ɛoเดินเที่ยวdəən-tîiaoรอบrɔ̂ɔpเกาะรัตนโกสินทร์gɔ̀-rát-dtà-ná-goo-sǐn
Besok saya akan naik perahu ke Phra Nakhon dan berjalan-jalan di sekitar Pulau Rattanakosin.
หากhàakพักpákแถวtɛ̌ɛoพระนครprá-ná-kɔɔnจะjàสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการไปgaan-bpaiวัดพระแก้วwát-prá-gɛ̂ɛoและlɛ́พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tǎan-hɛ̀ng-châat
Jika Anda menginap di dekat Phra Nakhon, akan mudah untuk mengunjungi Kuil Buddha Zamrud dan Museum Nasional.
2Nama DiriB1
Phra Nakhon (nama historis Bangkok)
nama historis/formal untuk Bangkok; dalam penggunaan modern sering merujuk pada area kota lama di Pulau Rattanakosin
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil foto; memotret seseorang/sesuatuอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunan; gedungเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-kon1Distrik Phra Nakhon2Phra Nakhon (nama historis Bangkok)3ibu kota kerajaan; kota kerajaanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1wujud; eksistensi; keberadaan2keadaan/kualitas menjadi (X)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1dahulu; pada masa lalu; dulu2zaman dahulu; masa lalu
Teman saya suka memotret bangunan tua di Phra Nakhon karena suasananya masih mencerminkan Bangkok tempo dulu.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทัวร์tuuaวันนี้wan néeพาpaaเราraoเรียนรู้riian róoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnโดยdoiเริ่มrêrmจากjàakเขตพระนครkèt prá-ná-konแล้วláeoค่อยkôiข้ามkâamไปbpaiฝั่งธนfàng ton
Tur hari ini mengajarkan kita sejarah Rattanakosin, dimulai dari kawasan Phra Nakhon dan kemudian menyeberang ke Thonburi.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsăm-pàtแก่นแท้gàen táeของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermควรkuuanไปbpaiพระนครprá-ná-konซึ่งsêungก็คือgâw keuเขตkètรอบrôpเกาะรัตนโกสินทร์gò rát-dtà-ná-goh-sĭnที่têeยังyangรักษาrák-săaโบราณสถาปัตยกรรมboh-raan sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamไว้wáiมากmâak
Jika Anda ingin merasakan esensi dari Bangkok tradisional, Anda harus pergi ke Phra Nakhon, area di sekitar Pulau Rattanakosin yang telah melestarikan banyak arsitektur bersejarah.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปเดินเล่นbpai-dəən-lênแถวtɛ̌ɛoพระนครprá-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaชมchomวัดwátและlɛ́แม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Besok saya akan jalan-jalan di sekitar Phra Nakhon untuk melihat kuil-kuil dan Sungai Chao Phraya.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoพระนครprá-ná-kɔɔnดูduuวัดwátเก่าgàoและlɛ́เดินdəənริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Besok saya akan mengunjungi Phra Nakhon untuk melihat kuil-kuil tua dan berjalan di sepanjang Sungai Chao Phraya.
คนท้องถิ่นkon tóng tìnชอบchôpเรียกrîakพื้นที่púen têeเกาะรัตนโกสินทร์gò rát-dtà-ná-goh-sĭnว่าwâaพระนครprá-ná-konเพราะpráwเป็นbpenย่านเก่าyâan gàoแก่gàeของkŏngกรุงเทพฯgrung-têp
Penduduk setempat suka menyebut area Pulau Rattanakosin sebagai 'Phra Nakhon' karena itu adalah distrik lama di Bangkok.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsăm-pàtบรรยากาศban-yaa-gàatกรุงเทพฯgrung-têpดั้งเดิมdâng-dermให้hâiเริ่มrêrmทริปtrípที่têeพระนครprá-ná-konแล้วláeoค่อยkôiนั่งเรือnâng reuuaข้ามkâamไปbpaiฝั่งธนบุรีfàng ton-bù-ree
Jika Anda ingin merasakan suasana asli Bangkok, mulailah perjalanan Anda di Phra Nakhon, lalu naik perahu menyeberang ke Thonburi.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanจัดขึ้นjàt-kʉ̂nกลางglaangพระนครprá-ná-kɔɔnโดยdooiปิดbpìtถนนtà-nǒnรอบrɔ̂ɔpเกาะรัตนโกสินทร์gɔ̀-rát-dtà-ná-goo-sǐnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินชมdəən-chomพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panและlɛ́วัดwátสำคัญsǎm-kanได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Festival ini diadakan di jantung Phra Nakhon, dengan jalan-jalan di sekitar Pulau Rattanakosin ditutup agar orang-orang dapat mengunjungi museum dan kuil utama dengan berjalan kaki secara aman.
3Kata BendaB2
ibu kota kerajaan; kota kerajaan
istilah formal/sastra yang berarti 'ibu kota kerajaan' atau 'kota kerajaan'; secara historis digunakan untuk ibu kota seperti Ayutthaya dan Bangkok
Contoh
ราชทูตrâat-chá-tûutราชทูตrâat-chá-tûututusan kerajaan; duta besarเดินทางเข้าdəən-taang-kâoเดินทางเข้าdəən-taang-kâotiba; masukสู่พระนครsùu-prá-ná-kɔɔnสู่พระนครsùu-prá-ná-kɔɔnke ibu kota; menuju ibu kota kerajaan (formal/sastra)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)สาส์นsǎanสาส์นsǎanpesan; surat; warkat resmiถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1raja; penguasa monarki (formal)2kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)
Utusan kerajaan melakukan perjalanan ke ibu kota kerajaan untuk menyampaikan pesan kepada raja.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaพระนครprá-ná-kɔɔnเปลี่ยนbplìianราชวงศ์râat-chá-wongโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatก็gɔ̂มักmákถูกtùukจัดระเบียบjàt-rá-bìiapใหม่mài
Catatan sejarah mencatat bahwa ketika ibu kota kerajaan berganti dinasti, struktur kekuasaan sering kali diatur ulang.
คณะká-náนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaผังเมืองpǎng-mʉʉangของkɔ̌ɔngพระนครprá-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Sekelompok cendekiawan mempelajari tata letak kota ibu kota kerajaan untuk memahami hubungan antara istana kerajaan dan rakyat.
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaพระนครprá-ná-kɔɔnเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́ศาสนาsàat-sà-nǎa
Pada periode Ayutthaya, ibu kota kerajaan merupakan pusat pemerintahan dan agama.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaอยุธยาà-yút-tá-yaaเคยkoeiเป็นbpenพระนครprá-ná-konอันanรุ่งเรืองrûng reuuangของkŏngอาณาจักรไทยaa-naa-jàk tai
Sejarawan mengatakan bahwa Ayutthaya dulunya merupakan ibu kota kerajaan yang megah dari kerajaan Thailand.
ในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaพระนครprá-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangที่tîiมีmiiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtประทับbprà-táp
Dalam dokumen kuno, istilah 'Phra Nakhon' sering digunakan untuk merujuk pada ibu kota tempat raja bersemayam.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจการปกครองam-nâat-gaan-bpòk-krɔɔngเปลี่ยนผ่านbplìian-pàanการย้ายgaan-yáaiพระนครprá-ná-kɔɔnก็gɔ̂มักmákสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngแนวคิดnɛɛo-kítใหม่màiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́ศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tam
Ketika pemerintahan bergeser, pemindahan ibu kota kerajaan sering kali mencerminkan gagasan politik dan budaya yang baru.
กาพย์กลอนgàap-glɔɔnยุคต้นyúk-dtônรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goo-sǐnบรรยายพระนครban-yaai-prá-ná-kɔɔnว่าwâaเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangราชพิธีrâat-chá-pí-tiiและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Puisi era awal Rattanakosin menggambarkan ibu kota kerajaan sebagai pusat upacara kerajaan dan jaringan kekuasaan wilayah tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa พระนคร dibaca พระ-นะ-คอน?
prá-ná-kɔɔn
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)biksu BuddhaBagian 1
+
พระนครprá-ná-kɔɔnพระนครprá-ná-kɔɔnDistrik Phra NakhonDistrik Phra NakhonKata