อัญเชิญ(an-chern)

Arti

1Kata KerjaB2

mengundang/mengawal dengan penuh hormat

Mengundang atau mengawal dengan rasa hormat yang tinggi dalam acara formal atau seremonial (digunakan untuk biksu, anggota kerajaan, dewa, atau tamu kehormatan).

Contoh

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaankomite; dewanอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1mengundang/mengawal dengan penuh hormat2membawa/menyemayamkan secara seremonialพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculกล่าวglàaoกล่าวglàao1mengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majemuk)3tersebut; yang telah disebutkan (seperti ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)โอวาทoh-wâatโอวาทoh-wâat1peringatan; nasihat formal2ajaran moral; nasihatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtupacara pembukaan; acara peresmian
Panitia dengan hormat mengundang biksu yang dimuliakan untuk memberikan khotbah pada upacara pembukaan.
2Kata KerjaB2

membawa/menyemayamkan secara seremonial

membawa, memindahkan, atau menempatkan benda suci atau yang dihormati dengan upacara dan rasa hormat

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ร่วมแรงrûuam raengร่วมแรงrûuam raengbahu-membahu; bekerja samaกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1mengundang/mengawal dengan penuh hormat2membawa/menyemayamkan secara seremonialพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1terletak/disemayamkan (honorifik, tentang benda suci/kerajaan)2mendirikan secara seremonial; menetapkan (resmi)3menyemayamkan; memasang (benda suci/kerajaan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátpaviliun kuil; aula serbaguna
Warga desa bekerja sama untuk menempatkan patung Buddha secara khidmat di aula kuil.

Kata Terkait