พระที่
prá-tîiArti
1Kata BendaC1
tempat tinggal biksu; asrama biksu
istilah percakapan/daerah untuk tempat tinggal para biksu di dalam kuil (misalnya, area dengan kuti); bukan istilah baku resmi
Contoh
เด็กวัดdèk wátเด็กวัดdèk wátanak kuilช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuกวาดgwàatกวาดgwàat1menyapu2menyapu bersih; menyingkirkan; membersihkan3menyapu; menyisir; meraziaใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunanแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1di sekitar [suatu tempat]2sekitar; kira-kira [waktu/angka]พระที่prá têeพระที่prá têetempat tinggal biksu; asrama biksuทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hari
Anak-anak kuil membantu menyapu dedaunan di sekitar kediaman para biksu setiap sore.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริเวณbɔɔ-rí-weenพระที่prá-tîiของkɔ̌ɔngวัดwátนี้níiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
Area kediaman para biksu di kuil ini tenang dan teduh, cocok untuk mempraktikkan Dhamma.
ชาวบ้านchaao-bâanเรียกrîiakกันganติดปากdtìt-bpàakว่าwâaพระที่prá-tîiแต่dtɛ̀ɛคำkamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanสำหรับsǎm-ràpเขตkèetที่อยู่tîi-yùuของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngคือkʉʉสังฆาวาสsǎng-kaa-wâat
Penduduk desa biasa menyebutnya 'phra thi', tetapi istilah resmi untuk area tempat tinggal para biksu adalah 'sangkha-wat'.
การบูรณะgaan-buu-rá-náพระที่prá-tîiซึ่งsʉ̂ngทรุดโทรมsút-soomไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกำลังgam-langศรัทธาsàt-taaจากjàakญาติโยมyâat-yoomเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Merenovasi tempat tinggal para biksu, yang telah rusak seiring berjalannya waktu, membutuhkan banyak dukungan yang didasari iman dari para pengikut awam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)biksu BuddhaBagian 1
+
ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkattempat; posisi; kursi; ruangBagian 2
พระที่prá-tîiพระที่prá-tîitempat tinggal biksu; asrama biksutempat tinggal biksu; asrama biksuKata