ลางบอกเหตุ

laang bòk hèt

Arti

1Kata BendaB1

pertanda; firasat

Tanda atau peristiwa yang diyakini meramalkan sesuatu yang akan terjadi di masa depan, sering kali sesuatu yang buruk.

Contoh

คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...แมวดำmaeo damแมวดำmaeo damkucing hitamเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètpertanda; firasatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!
Beberapa orang Thailand percaya bahwa kucing hitam adalah pertanda buruk.

Kata Terkait

Rincian Kata

ลางlaangลางlaang1pertanda; tanda; isyarat2samar; sayup; tidak jelastanda atau petunjuk bahwa sesuatu, baik atau buruk, mungkin akan terjadiBagian 1
+
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètmenandakan; menjadi pertandaBerfungsi sebagai pertanda bahwa sesuatu akan terjadi, biasanya sesuatu yang buruk atau penting.Bagian 2
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètpertanda; firasat