เค้าลาง

káo laang

Arti

1Kata BendaB2

pertanda; tanda

Tanda atau indikasi yang menunjukkan bahwa sesuatu mungkin terjadi di masa depan; pertanda.

Contoh

เมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1pertanda buruk (kiasan)2awan gelap; awan badaiทะมึนtá-meunทะมึนtá-meungelap; menjulang; suramที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuaterbentuk; mewujud; berkembang; menumpukขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laangpertanda; tandaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikพายุpaa-yúพายุpaa-yú1topan; siklon2badai (kiasan)3badaiใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Awan gelap dan suram yang terbentuk adalah pertanda bahwa badai besar akan datang.

Kata Terkait

Rincian Kata

เค้าkáoเค้าkáodia; mereka (informal, tidak baku)Ejaan tidak baku bahasa sehari-hari dari เขา yang digunakan untuk kata ganti orang ketiga; netral gender dan bergantung pada konteks.Bagian 1
+
ลางlaangลางlaang1pertanda; tanda; isyarat2samar; sayup; tidak jelastanda atau petunjuk bahwa sesuatu, baik atau buruk, mungkin akan terjadiBagian 2
เค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laangpertanda; tanda