โชคลาง

chôhk laang

Arti

1Kata BendaB2

pertanda; firasat

sebuah pertanda atau peristiwa yang diyakini dapat meramalkan nasib baik atau buruk atau kejadian di masa depan

Contoh

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)นกnókนกnók1burung2batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)3kata penggolong untuk burung (ตัว)แสกsàekแสกsàek1membelah (rambut)2belahan rambut3dahi (sastra)บินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpegangan erat; berpegangan3menempel; melekat4bersandar (kapal); merapatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanatap rumahยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkberuntung; mujurลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinctไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!
Pagi ini, seekor burung hantu serak datang dan hinggap di atap. Nenek bilang itu pertanda buruk.
2Kata BendaB2

takhayul; kepercayaan pada pertanda

sistem kepercayaan atau praktik menafsirkan pertanda dan tanda-tanda yang membawa keberuntungan

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayulเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1pertanda; firasat2takhayul; kepercayaan pada pertandaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Nenek saya adalah seseorang yang sangat percaya pada takhayul dan pertanda.

Kata Terkait

Rincian Kata

โชคchôhkโชคchôhk1keberuntungan; nasib2nasib baik; keberuntungan (peluang baik)peluang atau nasib yang memengaruhi hasil, sering kali membawa hasil yang baik atau burukBagian 1
+
ลางlaangลางlaang1pertanda; tanda; isyarat2samar; sayup; tidak jelastanda atau petunjuk bahwa sesuatu, baik atau buruk, mungkin akan terjadiBagian 2
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laangpertanda; firasat