โชคลาง
chôok-laangArti
1Kata BendaB2
pertanda; firasat
sebuah pertanda atau peristiwa yang diyakini dapat meramalkan nasib baik atau buruk atau kejadian di masa depan
Contoh
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hariนกnókนกnók1burung2kata penggolong untuk burung (ตัว)3batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)แสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1membelah (rambut)2belahan rambut3garis tengah; bagian tengahบินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1pulau2berpegangan erat; berpegangan3menempel; melekat4merapat ke tepian; bersandar5bergantung pada seseorang demi dukungan atau keuntungan (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanatap rumahยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเป็นโชคbpen-chôokเป็นโชคbpen-chôokberuntung; mujurลางlaangลางlaang1pertanda; tanda; isyarat2samar; sayup; tidak jelas3beberapa; tertentu (sastra)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan
Pagi ini, seekor burung hantu serak datang dan hinggap di atap. Nenek bilang itu pertanda buruk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaจิ้งจกjîng-jòkร้องทักrɔ́ɔng-tákก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโชคลางchôok-laangเตือนภัยdtʉʉan-pai
Orang zaman dahulu percaya bahwa jika seekor cecak berbunyi sebelum Anda keluar rumah, itu dianggap sebagai pertanda peringatan bahaya.
การที่gaan-tîiตาdtaaข้างkâangขวาkwǎaกระตุกgrà-dtùkตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกังวลgang-wonว่าwâaอาจàatเป็นโชคbpen-chôokลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetร้ายráai
Kenyataan bahwa kelopak mata kanannya berkedut sepanjang hari membuatnya khawatir bahwa itu mungkin pertanda yang meramalkan sesuatu yang buruk.
บางคนbaang-konตีความdtii-kwaamว่าwâaการเกิดgaan-gə̀ətจันทรุปราคาjan-tá-rúp-bpà-raa-kaaเต็มดวงdtem-duuangเป็นโชคbpen-chôokลางlaangที่tîiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Beberapa orang menafsirkan gerhana bulan total sebagai pertanda yang menunjukkan perubahan besar di negara tersebut.
2Kata BendaB2
takhayul; kepercayaan pada pertanda
sistem kepercayaan atau praktik menafsirkan pertanda dan tanda-tanda yang membawa keberuntungan
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayulเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)โชคลางchôok-laangโชคลางchôok-laang1pertanda; firasat2takhayul; kepercayaan pada pertandaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Nenek saya adalah seseorang yang sangat percaya pada takhayul dan pertanda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคลางchôok-laangก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Meskipun sudah era modern, sistem kepercayaan akan pertanda dan firasat masih ada dalam masyarakat Thailand.
วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-măi màiพยายามpà-yaa-yaamหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaลดlótอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangโชคลางchôhk laang
Sains modern mencoba menjelaskan berbagai fenomena untuk mengurangi pengaruh sistem kepercayaan akan pertanda.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangโชคลางchôhk laangในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiนักมานุษยวิทยาnák má-nút-sà-yá-wít-tá-yaaเข้าใจkâo jaiโลกทัศน์lôhk-gà-tátและláeวิธีคิดwí-tee kítของkŏngผู้คนpôo konในnaiสังคมsăng-komนั้นๆnán-nánมากขึ้นmâak kêun
Mempelajari praktik penafsiran pertanda dalam berbagai budaya membantu para antropolog lebih memahami pandangan dunia dan proses berpikir orang-orang di masyarakat tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ค, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
chôok
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
โชคchôokโชคchôok1keberuntungan; nasib2nasib baik; keberuntungan (peluang baik)keberuntungan; nasibBagian 1
+
ลางlaangลางlaang1pertanda; tanda; isyarat2samar; sayup; tidak jelas3beberapa; tertentu (sastra)pertanda; tanda; isyaratBagian 2
โชคลางchôok-laangโชคลางchôok-laangpertanda; firasatpertanda; firasatKata